Diferencia entre revisiones de «Toponimia aragonesa»
Contenido eliminado Contenido añadido
Linia 54:
=== Toponimia en romance navarro-aragonés u aragonés ===
Bi ha muitos toponimos, millor
==== Abreviacions coincidents con formas catalanas y occitanas ====
Encara que bi haiga toponimos con as radices ''Can'', ''Castel'', ''Fon'' y ''Pui'' que sigan d'orichen occitán u catalán (''[[Canfrán]]'', ''[[Candanchú]]''), no siempre ye demostrable, y se conoixen en textos meyevals formas con [[fonetica aragonesa]] de toponimos actuals con estas radices, ("Pueyo Moreno"). En os toponimos formatos con ''Campo'', ''Castiello'', ''Fuent'' y ''Pueyo'' a vegatas s'ha producito una abreviación esdevenindo monosilavos (de fueras de ''Castiello'') y perdendo a tonicidat, esdevenindo ''Can'', ''Castel'', ''Fon'' y ''Pui''. Se conoixen formas intermedias como un microtoponimo con ''puei'' en [[Fuents d'Ebro]], o formas con ''castiel'' en toponimos que huei se sienten con ''Castel'' en o castellán ([[Castelserás]], [[Castel de Cabra]]), a luenga oficial que ha sustituito a l'aragonés orichinal. A fusión ye tan gran que se plega a metatesi como ''[[Pruiquimat]]'' ([[Baixa Ribagorza]]), u simplificacions como ''[[Purroi]]''.
==== Desambigacions toponimicas ====
A repetición de toponimos pa nombres de lugar bien conoixius en tot o reino se resolveba a sobén anyadendo o nombre d'o río que bi heba mes cerca u que travesaba o suyo termin u nuclio habitau.
En a mes gran part d'os casos lo río se deciba sin articlo, de fueras de si yera [[La Uerva]]. Tamién a vegadas s'anyadeba ''ribera de'' en cuenta d'o hidronimo simple:
*Nombres de lugars que fan referencia a ríos sin articlo: [[Pui de Cinca]], [[Alcoleya d'a Cinca|Alcoleya de Cinca]], [[Fuents de Xiloca]], [[Morata de Xiloca]] y [[Paracuellos de Xiloca]].
*Nombres de lugars que fan referencia a riberas de ríos sin articlo: [[Paracuellos de la Ribera|Paracuellos de la Ribera de Xalón]].
*Nombres de lugars que fan referencia a ríos con articlo: [[María de la Uerva]], [[Quart de la Uerva]], [[Villanueva de la Uerva]] y [[Villa-reyal de la Uerva]].
==== Exotoponimos en aragonés relativos a localidatz fuera d'Aragón ====
| |||