Diferencia entre revisiones de «Portalada/Belsetán»

Contenido eliminado Contenido añadido
Desfeita a edición 1523817 de 83.38.92.96 (desc.)
Sin resumen de edición
Linia 4:
 
[[Categoría:Articlos en belsetán]]
 
REPLIEGO DE VOCABULARIO ESPERBÁN-BELSETÁN
 
El repliego de vocabulario que aquí aparexe ye un conchunto de parolas replegatas sin dinguna tematica común. Més que més son el resultado de las charradetas que he tenito con el único charrador del Belsetán que bi ha en Espierba, Angeluis Saludas Bernad. Con la suya aduya hemos feto iste glosario chicot de términos, d´es cuals, muitos se fan uso ahora, anque na més sea ta charrar entre dos.
 
 
AVIELLIR (SE) v. Refl = Envejecer(se), hacerse viejo.
ABLANDIR v = ablandar
ABLANDONAR(SE) v. Refl. Mustiar(se) por un golpe de calor.
ABONAR v = Ensalzar a alguien, alabar
ABRUTIR(SE) v. refl. = Embrutecerse.
ABRUTITO adj. = Embrutecido.
ABURILLONAR v. = Cuando se hacen brumas// ferse pelotetas/ /burrillón.
ACAÑICEYAR v. = Indizcar//azuzar los perros hacia el ganado.
ACARAR(SE)- ACARRALAR(SE) v. refl = Cuando se endurece la tierra.
ACURRIR v. = Acontecer, venir una ideya ta la capeza.
ACURRIR(SE) v. refl. = Avergüeñarse.
ACHIQUIR v. = Reducir// perder humor o genio//acobardarse.
ADAR(SE) v. = Acostumbrarse.
ADUBIR(SE) v. refl. = Contenerse.
AFICATIZO/AFICANTIZO/ sust. m. = entrometido adj. = pesado
AFUNIR v. = derretir, fundir.
AGARRAPINCHAR (SE) v. refl. = Encaramarse a algo.
ARRICAR(SE) v. refl. = Entrometerse.
AGORRATA/ AGUERRATA sust. f. = otoño.
ALARGUIR v. = alargar.
ALAMINAR(SE) v. = acostumbrarse a cosa buena // engolosinarse//viciarse.
ALTER sust. m. = Parte elevada de un terreno.
AMAITINAR v. = Madrugar
AMAIROLAR v. = Cuidar a un hijo, mimar, llevarlo en palmetas.
AMANSIR v. = Amansar, domesticar.
ANDORTA sust. fem. = ligadura de mimbre par hacer una atadura.
ANSI adv. mod. = así, de este modo.
ANUETARDE/ANOTARDE adv. tiemp. = ayer al anochecer.
APELLONAR(SE) v. refl. = apelmazarse.
APOTECHAR v. = Arreglar, recomponer // llevar, conducir.
ATUSCACIAR v. = Apedrear a alguien.
BALBO/A adj. masc. = helado de frio// sust. persona inhábil.
BAMBA adj. masc. = jactancioso, farruco, presumido.
BARRA sust. fem. = alguien que tiene mucha jeta // medida usada para el ganado equivalente a cincuenta cabezas de ganado.
BEL.LATA/BELATA sut. fem. = velada.
BERRA sust. fem. = Trozo de rama gruesa para leña.
BETILLO/ BITILLO sust. masc. = Palanca de madera para levantar peso.
BIER/BIYER sut. masc. = Sendero que se hace al pasar el ganado.
VIROL sust. masc. = Pestillo.
BLANDERA sust. fem. = Llamarada.
BOLTURNO/ BULTURNO sust. masc. = Nieve en polvo // ventisca.
BORDIECHA sust. fem. = Un lio de cuerdas, un atadijo, un rebujo.
BROSTA sust. fem. = Ramas finas y menudas.
BURRILLATO sust. masc. = Cerrojo.
BURGA sust. fem. = pértiga, barra larga.
CAHARIZO sust. masc. = Trozo de camino entre dos paredes.
CABOCASA sust. fem. = La falsa de una casa.
CACHANO/A sust. = biello/a, decrépito/a.
CALOI sust. masc. = Feto de animal // Insulto despectivo.
CALIBATA sust. fem. = Conjunto de abundantes brasas
CALCIL sust. masc. = Terreno al pié de un peñón // Trozo más grueso de un tronco de árbol.
CAMA sust. fem. = Pierna, pata.
CAMULCA sust. fen. = multitud de personas o rebaño de animales.
CANIECHO sust. masc. = Un copo de lana cardada.
CANSIN/A adj. = Flaco/a, consumido/a
CANTONATA sust. fem. = Ladera, rinconada.
CAPANNA sust. fem. = Rebaño // caseta en el monte.
CAPANNER sust. masc. = El que vive en la capanna.
CARER sut. masc. = lado, costado en el terreno.
CEMAL sust. masc. = Cornisa, precipicio.
CENIECHO sust. masc. = Bolo alimenticio que vomitan las ovejas.
CLECHO adj. masc. = Enfermo// tristón.
CLOT sust. masc. = Una hondonada pronunciada en el terreno.
CLUCATA sust. fem. = Un guiño // una siesta// cuando el sol sale, se esconde y vuelve a salir.
CONTUMANCIA sust. fem. = El coste o la suma de los gastos de algo.
COTURA sust. fem. = cochura de mala cocción.
CUETO v. partic. = cocido.
COTICIA sust. fem. = Idea vehemente, fuerte, insistente.
CREIXENZA sust. fem. = Crecimiento, estirón.
CREPATA sust. fem. = Un lugar donde ha habido un desprendimiento.
CRUXITO sust. masc. = Crujido// bajón de salud.
CULLERETA sust. fem. = Cucharilla// renacuajo.
CHABISQUE sust. masc. = Barrizal.
CHAPURQUIR/ ENCHAPURQUIR v. = remover el agua, chapotear.
CHARRATETA sust. fem. = conversación, charrada.
CHARRAIRE sust. masc. = charlatán
CHERATIZO/A sust. = friolero/a // adj. = chelado/a
CHIRAR v. = girar, dar la vuelta // enfocar o desviar el agua.
CHIRADERA sust. fem. = Palo pequeño para dar la vuelta a los intestinos cuando se limpian.
CHORCHO/A adj. = Desaliñado, sucio.
CHUEÑOS sust. masc. = Aperos para juntar o unir dos caballerías o ganado
CHUGARRINA sust. f.em = ganas de jugar.
DINANTES adv. tiemp. = Anteriormente, con anterioridad.
DANTES adv. tiemp. = Antaño, años atrás.
DEIXATIZOS sust. masc. = Desperdicios, restos de comida.
DEISVEL.LAR (SE) v. refl. = desvelarse.
DESMBOIECHAR v. = Desenredar, desliar una bordiecha.
DESENGAFETAR v. = Desabrochar los corchetes de la ropa.
DESENLACAR(SE) v. refl. = Salir de un atolladero, un lio o un enredo.
DESPEÑO sust. masc. = diarrea// hemorragia o pérdida de fluidos.
DESPINCHAR v. = Descolgar.
DOLEN/DOLENT sust. adj. m. = Endeble, poco desarrollado.
ENGARCHALAR V. = Encerrar a alguien.
ESCALLOS sust. masc. = Conjunto de los tres palos de la liena
EIXABANDIR/ IXABANDIR v. = Aclarar la ropa.
EIXEMENAR/ IXEMENAR v. = Esparcir, extender.
FALDOTO/FALDUTA adj. = Un animal con la panza grande y abultada. Las hembras cuan son preñatas.
FALDARA sust. fem. = La parte de debajo de una camisa.
FARTUÉ sust. masc. = glotón, tragón.
FESELLA sust. fem. = Una grieta en la pared o en la roca.
FOCAZA sust. fem. = Una hogaza de pan.
FOCHO sust. masc. = Agujero, hollo.
FORGATO/A adj. = holgado/a
FOLLUTO/A adj. = Planta con muchas hojas.
FRECHA sust. fem. = Herida.
FULMINAR/FOLMINAR v. = Imaginar, pensar, proyectar.
FURCO sust. masc. = Trozo de terreno en la afluencia de barrancos.
GAFA sust. fem. = Grapa para unir trozos.
GALFAYO sust. masc. = El tronco que sale del tronco principal en un árbol.
GALFATO sust. masc. = Manojo.
GARCHOLA sust. fem. = Cárcel // un refugio o cobijo // cama.
GARIZ sust. fem. = Desfiladero.
GARONA sust. fem. = Remanso o pozo en un rio o barranco.
GARULEYAR v. = Ir a pendonear.
GAUCHO/A adj. = Pillo/a, astuto/a.
GOMEGAR v. = Bomitar // cuando hay mucha agua en la tierra y rebasa por todo.
GOTECHEAR v. = Gotear.
GOTELCHERAS sust. fem. = Goteras.
GRAMITO sust. masc. = Gramido
GUINCHAYO sust. masc. = Trozo de cuerda que cuelga roto.
INQUESTAR v. = Estorbar, molestar, hacer el pesado.
LABAZA sust. fem. = Una piedra llana y gruesa en el suelo.
LACOTAL sust. masc. = Un lugar donde hay laco, barro, un barrizal.
LANDRALLO sust. masc. = arapos
LAPAR v. = Beber lamiendo// beber alcohol.
LATERA/ LETERA adj. = lechera// sust. = recipiente para la leche.
LEMPRA sust. fem. = Canal vertical empinado en una montaña.
LIBIECHO sust. masc. = Ovillo
LIT sust. fem. = Aluz de nieve.
LITARAL sust. masc. = Cono de eyección de una aluz de nieve.
MACULLAR sust. masc. = Magullar, herir.
MAITINATA sust. fem. = Madrugada.
MALLATO/A adj. = Con manchas en la piel.
MANATO sust. masc. = Manojo
MANCHAR v. = Respirar // soplar por el manchón ( fuelle)// respirar con dificultad.
MANCHANZA sust. fem. = Cuando se tienen piojos o chinches o pulgas.
MARGÜEÑO sust. masc. = pedregal // lugar donde se amontonan las piedras que se van quitando.
MASTICULLAR v. = Masticar sin ganas o con dificultad.
MATRE (dar) sust. masc. = Dar mal, hacer el pesado.
MENUTALLA/ MENUTER sust. m. y f. = Menudencias.
MINGLAR v. = Maullar.
MUERA sust. fem. = Mora
MUSÓN sust. masc = La propiedad de salir mala o buena la leche// de buen o mal ordeño.
NARICOSELLAR v. = Hablar con la nariz.
NINNELLAR v. = Cuidar niños.
NIETA/MIETA sust. fem. = Almiar, montón de heno seco con forma de cono que se guarda en los prados.
ÑACAZO sust. masc. = Mordisco
OLLA sust. fem. = Un pozo que se hace en barrancos// poza de agua.
OREVEL sust. masc. = Acebo
FAIXER v. = Pacer
PALANGA sust. fem. = Puente de madera.
PALENGA sust. fem. = Barra de hierro usada para hacer un agujero en el que se itroducen los palas de una baranna.
PANAR sust. masc. = Conjunto de campos destinados a cereales.
PARCER/A adj. = Ladeado, torcido // sust. = persona que hace trastadas.
PASATIZO/A sust. = Comida pasada, estropeada.
PECHECO sust. masc. = Un puñado de algo.
PEDADA sust. fem. = Calcetín.
PENNACÉ sust. masc. = Persona que camina bien por sitios pedregosos.
PERCUCHO sust. masc. = Piquete se clava en la tierra para diferentes usos.
PERPAL sust. masc. = Barra de hierro para hacer palanca.
PETRIÑO sust. masc. = Asiento de piedra colocado delante de las casas.
PECICAR v. = Pizcar, pellizcar.
PIDANGET sust. masc. = El borde de algo.
PIXOTINA sust. fem. = Orina.
PLACER(SE) v. réflex. = Sentirse agusto, pasarlo bien.
PODRE sust. masc. = Comida pasada, podrida.
POLPUTO adj. masc. = Carnoso.
POTRIMINER/PUTRIMINER sust. masc. = Compostero, lugar de putrefacción.
PRESEPE sust. masc. = Pesebre
PULZ sust. fem. = pulga
RALLAR v. = Rajar, astillar, agrietar.
RAIXINA sust. fem. = Resina.
RAMPOINA adj. masc. = Persona o animal de poco valor.
RANOSO/A adj. = Cojo/a por lesión en los riñones.
REVESÍN adj. masc. = vista torcida // cuando se mira de reojo.
REVOLCATIZO sust. masc. = Huella que deja un animal después de resbalarse por la tierra.
REBUTIR (A) adj. = Lleno hasta arriba.
REGOLZO sust. masc. = Concavidad o recuenco en un terreno.
RELENCO sust. masc. = El resto de algo que se ha separado, dividió o repartido
REMELECO sust. masc. = Lombriz
REMOQUETE sust. masc. = Reproche
REPOLINDAR(SE) v. réflex. = Arreglarse, emperifollarse, ponerse guapo.
REPOLLAR v. = Rebrotar las plantas después de cortarlas.
RESPLANDIR v. = Brillar, resplandecer.
RETAFIL(DE) adv. modal = Mirar de reojo
RETANTAR v. = Atraer, excitar el deseo.
ROFLAR v. = Dormir.
RONICO/A adj. = Casa que marca ruina.
ROLLISCO adj. masc. = Rojizo.
RULAR v. = Rizar // poner en marcha, mover.
RUSTICO/A adj. = Tosco, rudo // cualquier material que tiene la propiedad de endurecerse.
SADOR adj. masc. = Harto de comer.
SALÓN sust. masc. = Piedra grande que sirve para afilar los aperos.
SARRATIZO sust. masc = Serrín.
SEMELLA sust. fem. = Rastro, indicio, señal.
SIESCO (AL) adv. lugar = A través de.
SOCOTEAR v. = Agitar, remover, menear.
SOLTER/A sust. = soltero/a // los que se casaban sin herencia.
SUAVIR v. = suavizar, pulir, templar.
SULSIR v. = desesperar, aburrir // Cuando se deja mucho tiempo al fuego un cocido y
SUPLIR v. = Cundir, abundar// hacer frente a un gasto.
TABOLEAR v. = Hablar, anunciar, bocear
TANNUTO sust. masc. = Madera con muchos nudos.
TAPITO/A v. partp. = tapir // adj. preto, tupido, denso.
TARRANGO /TARRANCO sust. masc. = Trozo de leña no muy gorda.
TARRANTURA sust. fem. = Idea repentina, impetuosa.
TECO/A adj. = Lento para comer.
TITABOLA sust. fem. = Comentario, rumor.
TOLLO sust. masc = Cantidad de agua que sale de un manantial.
TORRATA sust. fem. = Tostada// helada.
TONTARRA sust. masc. = Tonto
TONTAINA sust. fem. = Tonta
TRABA sust. masc. = Ojal.
TRAMALLAR v. = Hacer senderos en un campo.
TRAMENAR v. = Andar deprisa // trajinar mucho.
TRAPISOLDA adj. neutro = Persona poco formal.
TRASQUIR v. = Tragar.
TRESNOTIR v. = Trasnochar.
TROBALLO sust. masc. = Trabajo // pasar apuros, sufrimientos.
TROYA sust. fem. = Cerda adulta para criar.
TRUXIR v. = Comer.
TRUTA sust. fem. = Trucha.
TULAR v. = Aullar.
TUSCO sust. masc. = Guijarro, piedra no muy grande.
TUSTA sust. fem. = Paliza.
TUSTAR v. = Apalear.
UNGLATA v. = Uñada.
ZABAR v. = Quitar la corteza de un árbol. // cambiar la piel los animales// pelarse la piel.
ZAFORAS sust. neutro. = Sucio, desaliñado, basto, rudo.
ZALABERNA sust. fem. = Trozo de pan.
ZANGONEAR v. = Ir de un lado a otro andando, mover las piernas.
ZAMANDUNGO adj. masc. = Torpe.