Diferencia entre revisiones de «Azuara»

Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
Linia 32:
 
== Toponimia ==
En textos meyevals s'escribe ''Azuara'', ''Açuara'' u ''Zoara'' principalment. S'escribe ''Adzuara'' en textos terolans d'o [[sieglo XV]]. Se gosa considerar un toponimo [[idioma arabe|arabe]], manimenos as interpretacions no son claras. Una intepretación ye a partir de l'arabe ''Al-Zuhayra'' ("a [[belleza|bella]]", "a polida") y atra a partir d'o etnonimo berber transmeso por l'arabe ''[[Zuwara]]''<ref name="RIOAGUAS">{{es}} [[José Angel Sesma Muñoz]], [[Carlos Laliena Corbera]] y [[Juan F. Utrilla Utrilla]]: ''Agricultura y regadío en Al-Andalus, síntesis y problemas. El ejemplo del río Aguasvivas'' actas d'o coloquio ''Historia y Medio Físico'', Almería, 9 y 10 de chunio de 1995 / coordinato por Lorenzo Cara Barrionuevo, Antonio Malpica Cuello, 1995, ISBN 84-89685-04-5 , pachinas. 67-84 [http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1226496]</ref> colla tribal d'a que encara quedan representants en [[Libia]]. A primera hipotesi topeta con a realidat que atros toponimos que derivan d'esta radiz como ''Zuera'' han presentau variants con o fonema labiodental /f/ (como ''Zufera''), que ye como en aragonés se puet adaptar a aspirata arabe /[[Ḥā]]/, feito que no se desvién ni s'ha desvenito con esta localidat d'o Campo de Belchit. A segunda hipotesi troba refirme en o feito que en a redolada trobamos os toponimos [[Lagata]] y [[Nepza]] que se remontan a etnonimos berbers ''[[Lawata]]'' y ''[[Nefzawa]]'' bien documentaus.<ref name="RIOAGUAS"/> Manimenos si os Nefzawa son bien documentaus en fuents meyevals en a peninsula no se puet dicir o mesmo d'os ''Zuwara'', por o que si o toponimo "Azuara" se remonta a un etnonimo berber millor podría estar relacionau con un grupo tribal berber mes numeroso dito ''[[Zuwaga]]''.
En textos meyevals s'escribe ''Azuara'', ''Açuara'' u ''Zoara'' principalment. S'escribe ''Adzuara'' en textos terolans d'o [[sieglo XV]].
 
En Azuara bi ha muitos microtoponimos referents a [[filada]]s, [[navallo]]s, planos y [[plana]]s: