Diferencia entre revisiones de «Castellanización»

18 bytes añadidos ,  hace 8 años
m
 
== Sustitucions lexicas ==
En os susoditos textos se puede veyer como en luengache escrito se fa servir en 1479-1515 y en 1575-1625 parabras como ''fabear'', ''logar'', ''loguero'', ''vegada'' que son sustituitas por os suyos equivalents castellans ''votar con habas blanca y negras'', ''arrendar'', ''arrendamiento'', ''vez'', as solas que se veyen a fins d'o sieglo XVII. Atras parabras aragonesas con diferent orichen lexico que en castellán plegan con febleza dica o zaguer quarto d'o sieglo XVII, tot estando minoritarias debant d'os suyos equivalents castellans. En 1681 s'escribe ''[[hordio]]'' por zagueraa vegatazaguer vegada en Zaragoza en un texto a on se vei ''cebada'' quatro vegatas.
 
Os casos de "[[fusta]]" y "[[parchero]]" son indicativos de que a sustitución en o luengache escrito no quereba dicir desaparición en a [[parla (lingüistica)|parlafabla]] viva. Muitas d'estas parabras pasarán a fer parte d'o lexico aragonés residual que caracteriza o [[castellán d'Aragón]] y que desapareixe con rapideza dende a segunda metat d'o sieglo XX.
 
=== Casos indicativos ===
En [[1612]] en Zaragoza os organizadors d'un certamen poetico refusoron unosuns versos por fer servir ''[[fusta]]'' en cuenta de ''madera''.
{{Cita|Gerónimo Pérez justa/ muy mal, pues no se ajusta/ al cartel, y, le ha llamado/ a un árbol recién cortado, /en vez de ''madera'', '''fusta'''}}
 
{{Cita|para la administración de la '''fusta quadrada''' sacando el dinero para la administración de la redonda es de voluntad que todos suplan las partes con más dinero del pactado hasta la cantidad que fuere menestar conforme a las conpras de la dicha ''madera quadrada'' razonando por iguals partes}}
 
Quan o [[concello de Zaragoza]], en abril de [[1623]], renueva a ordinación sisena de l'oficio de [[Cubero|cubers]], (que ''en anyos pasados'' lis fue concedita y que tractaba de ''cortar fusta''), estableix sin mencionar ''fusta'' que:
{{Cita|los cuberos que de presente son y por tiempo serán.....sean tenidos y obligados no cortar ni hazer cortar arboles algunos ni ''madera'' de qualquiere genero}}
 
24 044

ediciones