Lascorz

Quiero fer en unos meses l'articlo correspondient a lo concepto [[:fr:Marmite du diable]] u de ''géant'' que en cheolochía espanyola han tradueito tradicionalment como "marmita de gigante". He visto que una ''marmite'' en francés no ye siempre gran como la de Panoramix, que puet estar un simple [[puchero]] d'alcuerdo con ls interwikis, y se que en Espanya tradicionalment dicen ''ollas'' a muitas "marmitas de gigante", dica en arias d'influyencia leyonesa. Te querría preguntar si conoixes bell indreito de lo Sobrarbe a on bi haiga una [[gorga]] u [[gorgas]] dita "la olla" u "las ollas" (he visto toponimos en diferents partz d'Aragón como "barranco de las ollas"), pa chustificar una millor traducción "olla de diaple" u "olla de chigant" y no introducir la parola "marmita", que no se si se diz en Aragón y no trobo en textos meyevals y que debe estar un galicismo.--[[Usuario:EBRO|EBRO]] ([[Descusión usuario:EBRO|discusión]]) 09:58 11 ago 2012 (UTC)

:Gracias. Esta parola por l'inte no me convence guaire porque talment tamién se faiga servir pa las ''[[gnama]]s'' de la erosión alviolar como los ''[[:es:pilancón]]es'' en castellán, que valen tanto pa ''marmitas de gigante'' como pa ''gnamas''. Pretendo una traducción como "[[napa tectonica]]" aproveitando elementos tradicionals pa expresar un mesmo concepto figurau traducindo dende la luenga orichinal estranchera, n'este caso "lo que fa servir pa cocinar un chigant u un diaple". Bueno, como l'articlo lo faré pa quan haiga d'amostrar los cursos d'un río...tiengo encara bells meses pa ir mirando informacions y toponimos.--[[Usuario:EBRO|EBRO]] ([[Descusión usuario:EBRO|discusión]]) 16:33 11 ago 2012 (UTC)