|
[[Imachen:Langs N.Amer.png|thumb|350px|Distribuzión de familias lingüisticas á lo norte de Mexico en a plegada d'os europeyos.]]
{{Traduzión}}
As '''luengas amerindias''' son as charratas en america antis d'a plegada d'os europeyos. Durán os zaguers 500 años muitas etnias y luengas han desaparexito. Güé o [[español]], [[portugués]] y [[anglés]] son as luengas predominans en países americanos y as luengas natibas no'n tien rispeto.
[[Categoría:Luengas amerindias]]
Abans d'a plegada d'os europeos á o Nuebo Mundo as luengas amerindias se i charraban dende [[Canadá]] dica la Patagonia. Durán os zaguers 500 años muitas etnias y luengas han desaparexito. Güé o [[español]], [[portugués]] y [[anglés]] son as luengas predominans d'os países americanos y as luengas natibas no'n tien rispeto.
[[ay:Amërika aru]]
[[ca:Llengües ameríndies]]
===Chusgrupos de luengas amerindias===
[[cs:Indiánské jazyky]]
[[de:Indigene amerikanische Sprachen]]
*[[Luengas andinas]]
[[en:Indigenous languages of the Americas]]
*[[Luengas penutíes]]
[[es:Lenguas amerindias]]
[[fr:Langues amérindiennes]]
====[[América d'o Sur]]====
[[hu:Amerikai indián nyelvek]]
[[ja:アメリカ・インディアン諸語]]
=====Familias (sur)=====
[[lt:Indėnų kalbos]]
# [[Luengas arauanas]] - ''[[Brasil]]'' - (8) <small>(Arawá)</small>
[[pl:Języki autochtoniczne Ameryk]]
# [[Luengas arawakanas]] - ''[[América d'o Sur]] e islas d'o Caribe'' - (64) <small>(Maipureano, maipúre, aruák, [[Wayúu|wayúu]])</small>
[[ru:Индейские языки]]
# [[Luengas arutani-sapé]] - ''[[Brasil]], [[Benezuela]]'' - (2) <small>(Arutani, sapé)</small>
[[sk:Indiánske jazyky]]
# [[Luengas aymara]] - ''[[Bolibia]], [[Perú]], [[Archentina]], [[Chile]]''- (3) <small>(Aymara, jaqaru)</small>
[[sv:Indianspråk]]
# [[Luengas barbacoanas]] - ''[[Colombia]], [[Ecuador]]'' - (7)
[[zh:美洲原住民語言]]
# [[Luengas cahuapananas]] - ''[[Perú]]'' (2) <small>(Jebero)</small>
# [[Luengas caribe]] - ''[[Colombia]], [[Brasil]], [[Benezuela]], [[Guyana]], [[Surinam]]'' (32) <small>(Chaima, cumanagoto, caribe, tamanaco, matipuhy, yukpa)</small>
# [[Luengas chapacura-wanham]] - ''[[Brasil]], [[Bolibia]]'' (5) <small>(Itene, oro win, torá)</small>
# [[Luengas chibchas]] - ''América Central y Colombia'' (22) <small>(Arhuaco, [[Idioma bribri|bribri]], kogui, damana, tunebo, chimila, barí, kuna)</small>
# [[Luengas chocó]] - ''[[Colombia]], [[Panamá]]'' - (12) <small>([[Embera]], wounan)</small>
# [[Luengas chon]] - ''Argentina'' - (2) <small>(Ona, tehuelche)</small>
# [[Luengas guahibanas]] - ''Colombia'' - (5) <small>(Guajibo, guayabero, iguanito, macaguán)</small>
# [[Luengas harákmbet]] - ''Perú'' - (2) <small>(Amarakaeri, huachipaeri)</small>
# [[Luengas hibito-cholón]] - ''Perú'' - (2) <small>(Hibito, cholón)</small>
# [[Luengas jívaro]] - ''Perú, Ecuador'' - (4) <small>(Achwar-shiwar, jaguaruna)</small>
# [[Luengas lule-vilela]] - ''Argentina'' - <small>(Lule-vilela)</small>
# [[Luengas macro-ge]] - ''Brasil, Bolivia'' - (32) <small>(Borôro, kaingang, chiquitano, krenak)</small>
# [[Luengas makú]] - ''[[Brasil]], [[Colombia]]'' - (6) <small>(Cacua, [[nukak]], hupda, yuhup, nadëb, düw)</small>
# [[Luengas mascoianas]] - ''[[Paraguai]]'' (5) <small>(Toba-maskoy, sanapaná, lengua)</small>
# [[Luengas mataco-guaicurú]] - ''Argentina, Brasil, Bolivia, Paraguay'' - (11) <small>(Toba, pilagá, chorote, wichí)</small>
# [[Luengas múra-pirahã|Lenguas múra]] - ''Brasil'' - (4) <small>(Pirahã)</small>
# [[Luengas nambiquaranas]] - ''Brasil'' - (3) <small>(Nambikwará, sabanês)</small>
# Luengas [[Luengas panoanas|pano]]-[[Luengas tacananas|tacananas]] (33) - ''Brasil, Bolivia, Perú, Bolivia'' - <small>(Kaxararí, isconahua, matsés, sharanaua, nocamán, araona, tacana, cavineña)</small>
# [[Luengas peba-yagua]] - ''Perú'' - (2) <small>(Yagua, yameo)</small>
# [[Luengas quechua]] - ''Colombia, Ecuador, Perú, Bolibia, Archentina, Chile'' - (46) <small>(Quechua, inga, quichua)</small>
# [[Luengas salibanas]] - ''Benezuela, Colombia'' - (3) <small>(Piaroa, maco, sáliba)</small>
# [[Luengas tukano|Lenguas tucanoano]] - ''Brasil, Bolibia, Perú, Ecuador, Colombia'' - (25) <small>(Tucano, guanano, arapaso, desano, cubeo, siona)</small>
# [[Luengas tupí]] - ''[[Brasil]], [[Bolibia]], [[Paraguay]], [[Perú]], [[Archentina]], [[Colombia]], [[Benezuela]], [[Guayana Franzesa]]'' - (76) <small>(Guaraní, tupí, yeral, tupinambá, jurúna, awetí)</small>
# [[Luengas uru-chipaya]] - ''Bolivia'' - (2) <small>(Uru, chipaya)</small>
# [[Luengas witoto]] - ''Perú, Colombia'' - (6) <small>(Bora, münüka, murui, ocaina, nononota)</small>
# [[Idioma yanomami|Luengas yanomam]] - ''Brasil, Venezuela'' - (4) <small>(Yanomámi, sanumá)</small>
# [[Luengas zamucoanas]] - ''Paraguay'' - (2) <small>(Ayoreo, zamacoco)</small>
# [[Luengas záparo]] - ''[[Perú]],[[Ecuador]]'' - (7) <small>(Andoa, arabela, iquito, záparo)</small>
=====Luengas aislatas [A] o no clasificadas [N] (sur)=====
======Cheneralmén azeptadas======
[[Image:Urarina_shaman_B_Dean.jpg|thumb|right|Urarina [[shaman]], 1988]]
Ista lista sigue, en cheneral, a clasificazión d'o [[SIL]], con belunas exzepzions.
# Abishira ''([[Perú]])'' [N]
# Agavotaguerra ''([[Brasil]])'' [N]
# [[Aguano]] ''([[Perú]])'' [N]
# [[Alacalufe]] ''([[Chile]])'' <small>(Qawasqar)</small>
# Amikoana ''([[Brasil]])'' [N]
# Andoque ''([[Colombia]], [Perú]])'' <small>(Andoke)</small> [A]
# Arára, Mato Grosso ''([[Brasil])'' [N]
# Cagua [cbh] ''([[Colombia]])'' [N]
# Candoshi-shapra ''([[Perú]]) [A]
# Canichana ''([[Bolivia]])'' <small>(Canesi, Kanichana)</small>
# [[Camsá]] ''([[Colombia]])'' <small>(Sibundoy, Coche, Kamsá)</small> [A]
# Cayubaba ''(Bolivia)'' [A]
# Chipiajes ''(Colombia)'' [N]
# Coxima ''(Colombia)'' [N]
# Himarimã ''(Brasil)'' [N]
# [[Huaorani]] ''(Ecuador)'' <small>(Waorani, Auca, Sabela)</small> [A]
# Iapama ''(Brasil)'' [N]
# Itonama ''(Bolivia)'' <small>(Saramo, Machoto)</small> [A]
# Kaimbé ''(Brasil)'' [N]
# Kamba ''(Brasil)'' [N]
# Kambiwá ''(Brasil)'' [N]
# Kapinawá ''(Brasil)'' [N]
# Karahawyana ''(Brasil)'' [N]
# Karirí-Xocó ''(Brasil: Paraíba, Pernambuco, Ceará)'' [N]
# Kohoroxitari ''(Brasil)'' [N]
# Korubo ''(Brasil)'' [N]
# Kunza ''(Chile, Bolivia, Argentina)'' <small>(Atacama, Atakama, Atacameño, Lipe, Kunsa)</small>. Extinto [N]
# Leco ''(Bolivia)'' <small>(Lapalapa, Leko)</small> [A]
# [[Mapudungun]] ''[[Chile]], [[Argentina]]'' (Araucanas)
# Matanawí ''(Brasil)''. Extinto [N]
# Miarrã ''(Brasil)'' [N]
# Movima ''(Bolivia)'' [A]
# Natagaimas ''(Colombia)'' [N]
# Munichi ''(Perú)'' <small>(Muniche)</small> [A]
# Pankararé ''(Brasil)'' [N]
# Pankararú ''(Brasil: Pernambuco, Alagoas)''. Extinto. [A]
# Papavô ''(Brasil)'' [N]
# Pataxó-Hãhaãi '''(Brasil)'' [N]
# [[Pijao]] ''(Colombia)'' [N]
# [[Puelche]] ''(Argentina)'' <small>(Guenaken, Gennaken, Pampa, Tehuelche norteño)</small> [A]
# Pumé ''(Venezuela)'' <small>(Yaruro, Jaruro, Llaruro, Yuapín)</small> [N]
# Puquina ''(Bolivia, Perú)'' [N]
# Tapeba ''(Brasil)'' [N]
# Taushiro ''(Perú)'' <small>(Pinchi, Pinche)</small> [A]
# Tequiraca ''(Perú)'' <small>(Avishiri, Tekiraka)</small>. Extinto.
# [[Ticuna]] ''(Colombia, Perú, Brasil)'' <small>(Magta, Tikuna, Tucuna, Tukna, Tukuna)</small> [A]
# Tingui-Boto ''(Brasil)'' [N]
# [[Tinigua]] ''(Colombia: Metá: Sierra de la Macarena, Guaviare)''. Extinto [N]
# Tremembé ''(Brasil)'' [N]
# Truká ''(Brasil)'' [N]
# Trumaí ''(Brasil: Mato Grosso)'' [A]
# Tsimané ''(Bolivia: Beni)'' <small>(Chimané, Mosetén)</small>. [A]
# Tuxá ''(Brasil: Bahía, Pernambuco)''. Extinto. [A]
# Uamué ''(Brasil: Pernambuco)'' Extinto. <small>(Huamoé, Humuê, Aticum, Atikum></small>[N]
# [[Umbrá]] ''(Colombia: Caldas, Risaralda)'' [N]
# [[Urarina]] ''(Perú)'' <small>(Shimacu, Itukale)</small> [A]
# Uru-Pa-In ''(Brasil)'' [N]
# Wakoná ''(Brasil)'' [N]
# [[Warao]] ''(Guyana, Surinam, Venezuela)'' <small>(Guarao, Warraw, Guarauno)</small> [A]
# Wasu ''(Brasil)'' [N]
# Xukurú ''(Brasil: Pernambuco)'' [N]
# [[Idioma yámana|Yámana]] ''(Chile)'' <small>(Yagan, Yahgan, Yaghan, Yagán, Tequenica, Háusi Kúta)</small> [A]
# Yarí ''(Colombia)'' [N]
# Yuracare ''(Bolivia: Beni, Cochabamba)'' <small>(Yura)</small> [A]
======Discutidas======
# Aikanã ''(Brasil: Rondônia)''. <small>Pertenecería a la clasificación arawakano, maipurano, maipurano norteño.</small>
# Ahuaqué o Arutani (Venezuela) <small>(Auaké, Uruak, Awaké). Casi extinta. Pertenecería a la clasificación # Arutani-sapé</small>
# Antiguo Catío-Nutabe ''(Colombia)''. <small> La mayoría de los autores, en particular Constenla Umaña, consideran dos lenguas extintas (catío y nutabe) de la familia chibcha. No debe ser confundido con el catío actual, embera, de la familia chocó.
# Aushiri <small>(Auxira). Lengua extinta que pertenecería a la familia Zaparoana.</small>
# Baenã ''(Brasil: Bahía)''. <small>(Baenan). Extinta.</small>
# Betoi ''(Colombia)'' <small>(Betoy, Jirara, Jirarru). Extinta. No debe confundirse la lengua que hablaban los [[Betoye]] de [[Arauca (departamento)|Arauca]], que según Landaburu (2000) estaría relacionada con la familia [[chibcha]] y que Zamponi (2003) considera aislada, con la de los Betoye (Betoñi) (de la palma de cumare), grupo extinto de la familia Tucano occidental que vivió en el [[Guaviare]].</small>
# [[Cofán]] ''(Colombia, Ecuador)'' <small>(Kofán) Rivet, Castelví (1938) y Ortiz (1965) la clasificaron como '''chibcha''', o como '''barbacoa''', Jijón y Camaño como macrochibcha; Greenberg y Tax la sacan del phyllum ecuatorial donde estaría el macro chibcha-paez, y la colocan en el phylum andino, sin familia específica; Loukotka (1948) la considera independiente, mientras que otros se limitan a no clasificarla.</small>
# Cueva ''(Panamá: costa Pacífica)'' <small>Extinta, pertenecería a la familia '''chibchano'''</small>
# Culle ''(Perú)'' <small>(Culli, Linga, Kulyi) Lengua extinta.</small>
# Esmeralda <small>(Takame) Lengua extinta.</small>
# Gamela ''(Brasil: Maranhão)'' <small>Extinto.</small>
# Gorgotoqui ''(Bolivia)''. <small>Extinto</small>
# Guamo ''(Venezuela)'' <small>(Wamo). Extinto</small>
# [[Hoti]] ''(Venezuela)'' <small>(Joti, Hodï, Yuwana, Yoana, Yuana, Waruwaru, Chicano, Shikana) recientemente se ha relacionado con las [[lenguas makú]], algunos la clasifican como salibana</small>.
# Huarpe <small>(Warpe). Extinta</small>
# Irantxe ''(Brasil: Mato Grosso)''. <small>Pertenecería a la familia del arawakano, subfamilia maipurano, grupo maipurano del sur, subgrupo no clasificado. </small>
# Kaliana ''(Venezuela)'' <small>(Caliana, Cariana, Sapé, Chirichano). Pertenecería a la familia arutani-sapé</small>
# Kapixaná ''(Brasil: Rondônia)'' <small>(Kanoé, Kapishaná). Pertenecerá a la familia tupí, subfamilia mondé.</small>
# [[Idioma kawésqar|Kawéskar]] <small>(Alacaluf, Alakaluf, Halawalip, Aksaná, Hekaine, Chono, Caucau, Aksanás). Pertenecería a la familia Alacalufe. Los autores que sustentan esa posición clasifican al Kaukaue (Kakauhau, Caucau) como una lengua distinta.</small>
# Koayá ''(Brasil: Rondônia)''
# Kukurá ''(Brasil: Mato Grosso)''
# Malibú ''(Colombia)'' <small>(Malibu). Loukatka (1968) lo considera un subgrupo del tronco chibcha (todas extintas).</small>
# [[Mocaná]] ''(Colombia: Atlántico)'' <small>Extinta, podría ser arawak, aunque Loukatka (1968) la consideran chibcha.</small>
# Mutú ''(Venezuela)'' <small>(Loco). Retirado de la 15a Ed. de Gordon (Gordon 2005). No hay evidencia de que haya existido.</small>
# Nambiquara ''(Brasil: Mato Grosso)'' <small> Sería parte de una familia (Nambicuarana) con tres lenguas
# Natú ''(Brasil: Pernambuco)''. Extinta.
# [[Nonuya]] ''(Colombia, Perú)'' <small>(Nononota)</small>
# [[Omurano]] ''(Perú)'' <small>(Mayna, Mumurana, Numurana, Maina, Rimachu, Roamaina, Umurano). Pertenecería a la familia zaparoana. Extinto en 1958.</small>
# Otí ''(Brasil: São Paulo)''. <small>Pertenecería a la familia Macro Ge, Oti. Extinto.</small>
# [[Nasa|Páez]] ''(Colombia: Cauca)'' <small>(Nasa Yuwe)</small>. ''Ver nota [1] al pie.''
# Palta. <small>Pertenecería a la familia arawakana o a la caribe. Extinta.</small>
# Panzaleo ''(Ecuador)'' <small>(Latacunga, Quito, Pansaleo). Extinto. Pertenecería a la familia paezana (ver nota al pie).</small>
# Resígaro ''(frontera Colombia-Perú)''. <small>Pertenecería al agrupamiento arahuacano, maipurano, maipurano del norte, interior.</small>
# Sechura <small>(Atalan, Sec)</small>.
# Salumã ''(Brasil)''. <small>Pertenecería al agrupamiento arahuacano, maipurano, maipurano central.</small>
# Tarairiú ''(Brasil: Rio Grande do Norte)'' <small>Lengua o familia de lenguas extinta, sin material lingüístico suficiente para establecer clasificación.</small>
# Yuri ''(Colombia, Brasil)'' <small>(Caraballo, carabayo, juri). Kaufman (1994) considera una familia jurí-ticuna</small>
# Yurumanguí ''(Colombia)'' <small>(Yirimangi). Extinto. Rivet (1942) la consideraba relacionada con las lenguas [[Hoka]] de Norteamérica; Tax (1960) la clasifica como hokan-[[Lenguas siouan|siouan]]. Loukotka en cambio la consideró [[chibcha]]. Poser (1992) critica Rivet (1942); considera que no se puede clasificarla porque los datos no son suficientes.</small>
====[[Luengas de México|México]] y [[América Zentral]]====
[[Imagen:Mapa de lenguas de México + 100 000.png|300px|thumb|México]]
=====Familias (zentral)=====
# [[Luengas álgicas]] (América d'o Norte y México) (29)
# [[Luengas chibchas]] (América Zentral y América d'o Sur) (22)
# [[Luengas comecrudan]] ([[Texas]] y México) (3)
# [[Luengas guaicurian]] (8) <small>(Waikurian)</small>
# [[Luengas jicaque]]
# [[Luengas lenca]]
# [[Luengas mayenses|Luengas mayas]] (31)
# [[Luengas misumalpa]]
# [[Luengas mixe-zoqueanas]] (19)
# [[Luengas na-dené]] (América d'o Norte y México) (40)
# [[Luengas otomangue]] (27)
# [[Luengas tequistlatecas]] (3)
# [[Luengas totonacanas]] (2)
# [[Luengas uto-aztecas]] (América d'o Norte y México) (31)
# [[Luengas xinca]]
# [[Luengas yumano-cochimíes]] (América d'o Norte y México) (11)
=====Lenguas aislatas o no clasificatas (zentral)=====
# [[Alagüilac]] ''([[Guatemala]])''
# [[Coahuilteco]] ''(Estados Unidos: Texas; noreste México)''
# [[Cotoname]] ''(noreste México; Estados Unidos: Texas)''
# [[Cuitlatec]] ''(México: Guerrero)''
# [[Huetar]] ''(Costa Rica)''
# [[Huave]] ''(México: Oaxaca)''
# [[Maratino]] ''(noreste México)''
# [[Naolan]] ''(México: Tamaulipas)''
# [[Quinigua]] ''(noreste México)''
# [[idioma seri |Seri]] ''(México: Sonora)''
# [[Solano]] ''(noreste México; Estados Unidos: Texas)''
# [[Tarasco]] ''(México: Michoacán)'' <small>(Purépecha)</small>
==== [[Gronlandia]], [[Canadá]] y [[Estatos Unitos]]====
[[Imagen:Langs N.Amer espanol.png|300px|thumb|America d'o Norte]]
=====Familias (norte)=====
# [[Luengas algicas]] (30)
# [[Luengas alsean]] (2)
# [[Luengas caddoanas]] (5)
# [[Luengas chimakuan]] (2)
# [[Luengas chinookan]] (3)
# [[Luengas chumash|Lenguas chumashan]] (6)
# [[Luengas comecrudan]] ([[America d'o Norte]] y [[Mexico]]) (3)
# [[Luengas coosan]] (2)
# [[Luengas esquimo-aleutianas]] (7)
# [[Luengas iroquesas]] (11)
# [[Luengas kalapuya]] (3)
# [[Luengas keresan]]
# [[Luengas kiowa-tanoanas]] (7)
# [[Luengas maidu]] (4)
# [[Luengas muskogi|Luengas muskogeanas]] (6)
# [[Luengas na-dené]] ([[America d'o Norte]] y [[Mexico]]) (40)
# [[Luengas palaihnihan]] (2)
# [[Luengas plateau penutíe]] (4) <small>(shahapwailutan)</small>
# [[Luengas pomoan]] (7)
# [[Luengas salish]] (23)
# [[Luengas shastan]] (4)
# [[Luengas siouan]] (16)
# [[Luengas tsimshian]] (2)
# [[Luengas utian]] (12)
# [[Luengas uto-aztecas]] (31)
# [[Luengas Wakashan|Luengas wakashan]] (6)
# [[Luengas Wintuan|Luengas wintuan]] (4)
# [[Luengas yokuts]] (3)
# [[Luengas yukian]] (2)
# [[Luengas yumano-cochimíes|Luengas yuman-cochimí]] (11)
=====Lenguas aislatas u no clasificatas (norte)=====
# [[Adai]] ''(Estados Unidos: Louisiana, Texas)''
# [[Atakapa]] ''(Estados Unidos: Louisiana, Texas)''
# [[Beothuk]] ''(Canadá: Newfoundland)''
# [[Cayuse]] ''(Estados Unidos: Oregon, Washington)''
# [[Chimariko]] ''(Estados Unidos: California)''
# [[Chitimacha]] ''(Estados Unidos: Lousiania)''
# [[Coahuilteco]] ''(Estados Unidos: Texas; northeast México)''
# [[Cotoname]] ''(northeast México; Estados Unidos: Texas)''
# [[Idioma esselen|Esselen]] ''(Estados Unidos: California)''
# [[Haida]] ''(Canadá: British Columbia; Estados Unidos: Alaska)''
# [[Karankawa]] ''(Estados Unidos: Texas)''
# [[Karok]] (Karuk) ''(Estados Unidos: California)''
# [[Lengua kootenai|Kootenai]] ''(Canadá: British Columbia; Estados Unidos: Idaho, Montana)''
# [[Natchez]] ''(Estados Unidos: Mississippi, Louisiana)''
# [[Salinan]] ''(Estados Unidos: California)''
# [[Siuslaw]] ''(Estados Unidos: Oregon)''
# [[Solano]] ''(northeast México; Estados Unidos: Texas)''
# [[Takelma]] ''(Estados Unidos: Oregon)''
# [[Timucua]] ''(Estados Unidos: Florida, Georgia)''
# [[Tonkawa]] ''(Estados Unidos: Texas)''
# [[Tunica]] ''(Estados Unidos: Mississippi, Louisiana, Arkansas)''
# [[Wappo]] ''(Estados Unidos: California)''
# [[Washo]] ''(Estados Unidos: California, Nevada)''
# [[Yana]] ''(Estados Unidos: California)''
# [[Yuchi]] ''(Estados Unidos: Georgia, Oklahoma)''
# [[Zuñi]] (Shiwi) ''(Estados Unidos: New México)''
== [[Sabir]]es ==
# [[Labrador Eskimo Pidgin]] <small>(Labrador Inuit Pidgin)</small>
# [[Hudson Strait Pidgin]]
# [[Greenlandic Eskimo Pidgin]]
# [[Eskimo Trade Jargon]] <small>(Herschel Island Eskimo Pidgin, Ship's Jargon)</small>
# [[Mednyj Aleut]] <small>(Copper Island Aleut, Medniy Aleut, CIA)</small>
# [[Haida Jargon]]
# [[Chinook Jargon]]
# [[Nootka Jargon]]
# [[Broken Slavey]] <small>(Slavey Jargon, Broken Slavé)</small>
# [[Kutenai Jargon]]
# [[Loucheux Jargon]] <small>(Jargon Loucheux)</small>
# [[Inuktitut-English Pidgin]]
# [[Michif]] <small>(French Cree, Métis, Metchif, Mitchif, Métchif)</small>
# [[Broken Oghibbeway]] <small>(Broken Ojibwa)</small>
# [[Basque-Algonquian Pidgin]] <small>(Micmac-Basque Pidgin, Souriquois)</small>
# [[Montagnais Pidgin Basque]] <small>(Pidgin Basque-Montagnais)</small>
# [[American Indian Pidgin English]]
# [[Delaware Jargon]] <small>(Pidgin Delaware)</small>
# [[Pidgin Massachusett]]
# [[Jargonized Powhatan]]
# [[Ocaneechi]]
# [[Lingua Franca Creek]]
# [[Lingua Franca Apalachee]]
# [[Mobilian Jargon]] <small>(Mobilian Trade Jargon, Chickasaw-Chocaw Trade Language, Yamá)</small>
# [[Güegüence-Nicarao]]
# [[Carib Pidgin]] <small>(Ndjuka-Amerindian Pidgin, Ndjuka-Trio)</small>
# [[Carib Pidgin-Arawak Mixed Language]]
# [[Guajiro-Spanish]]
# [[Betoye-Español]]
# [[Media Lengua]]
# [[Catalangu]]
# [[Callahuaya]] <small>(Machaj-Juyai, Kallawaya, Collahuaya, Pohena)</small>
# [[Nheengatú]] <small>(Lingua Geral Amazônica, Lingua Boa, Lingua Brasílica, Lingua Geral do Norte)</small>
# [[Lingua Geral do Sul]] <small>(Lingua Geral Paulista, Tupí Austral)</small>
| 