Diferencia entre revisiones de «Oryctolagus cuniculus»
Contenido eliminado Contenido añadido
→Nombres: En vistas d'esto a forma historica més aragonesa creigo que ye ''conillo'' [http://books.google.es/books?id=ZPsdAAAAIAAJ&q=cuniculus++conejo+iculu&dq=cuniculus++conejo+iculu&hl=es&sa=X&ei=1LD9To7vM4eLhQeYqam8AQ&ved=0CC8Q6AEwAA] |
→Zoonimia: En romanz navarro veigo que s'escribe ''coneyllo'' [http://www.google.es/search?tbm=bks&tbo=1&hl=es&q=conello+navarra#sclient=psy-ab&hl=es&tbo=1&source=hp&q=coneyllo+navarra+dito+feyto+-concello+-consello&pbx=1&oq=coneyllo+navarra+di ] |
||
Linia 52:
En o [[dominio lingüistico]] de l'[[idioma aragonés|aragonés]], l'animal recibe diversas formas variants de o mesmo nombre. Actualment a mas freqüent ye o [[castellanismo lexico|castellanismo]] «''conejo''»<ref name="VIDALLER"/>, que ha gosau desplazar as parolas patrimonials aragonesas en buena cosa de l'aria aragonesofona, y que fa que se tracte d'un de os [[domesticación|animals domesticos]] en os que o nombre vernaclo s'emplega menos.
D'entre as formas patrimonials aragonesas, «'''conello'''» se documenta en [[Rodellar]]<ref name="VIDALLER"/>, en o extrimo noroccidental de o [[Semontano de Balbastro]], y en [[Agüero]]<ref name="VIDALLER"/> en a [[Plana de Uesca]], quasi en a muga con as [[Cinco Villas]]. A forma ''conello'' ye muito freqüent en a ''[[scripta aragonesa|scripta meyeval]]'' y, con atra ortografía, s'escribiba ''coneyllo'' en [[romanz navarro]].
A forma «'''conillo'''» s'ha documentau en [[Chistén]], en a [[val de Chistau]] ([[Sobrarbe]]), y en o [[Viello Sobrarbe]]<ref name="VIDALLER"/><ref name="TOMAS">{{es}} [[Chabier Tomás Arias|TOMÁS ARIAS, Chabier]]. ''[[El aragonés del Biello Sobrarbe]]''. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Uesca, 1999. ISBN 84-8127-095-4</ref> en sud de a mesma [[comarcas d'Aragón|comarca]], pero i ha alcordanza que s'hese emplegau, d'antigos, tamién en bellas localidatz de a val d'[[río Cinca|a Cinca]], como [[a Buerda]], y en o [[Toledo d'a Nata]]. Existe una tercera forma, «'''coniello'''», con [[diftongo]] interno. Ista forma s'ha documentau en [[Chistén]]<ref name="VIDALLER"/> en a val de Chistau, en [[Vio]]<ref name="VIDALLER"/> en a [[val de Vio]], y en [[Broto]]<ref name="VIDALLER"/> en a [[val de Broto]]; todas tres localidatz en a comarca de Sobrarbe, como en o caso anterior. Estas formas s'han feito a partir de ''conillo'' y son resultato d'hipercorreccions recients contra as formas castellanas con diminutivo en ''-illo'', que se siente como o equivalent castellán d'o diminutivo aragonés ''[[sufixo -iello|-iello]]''.
| |||