Diferencia entre revisiones de «Descusión:Navarra»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
mSin resumen de edición |
||
Linia 4:
:::O problema, Francho, ye que parixe que a etimolochía cal relacionar-la con "nava" y que, mesmo que en o caso de "vasco", mos plega a traviés d'o latín, con "v", que ye amás a forma que se gosa emplegar en as luengas romanicas de l'arredol. Por ixo en istos dos casos emplegamos a "v". Sindembargo, ye pendient de decisión final.... --[[Usuario:Manuel Trujillo Berges|Manuel Trujillo Berges]] 20:02 29 ago 2011 (UTC)
:::Cito a wiki espanyola: ''Se cree que el topónimo Navarra podría derivar del vocablo naba, de origen prerromano, probablemente protovasco, cuyo significado sería el de tierra llana rodeada por montañas,perfectamente aplicable a Pamplona y su entorno''. Ta suposar que ha pasau dende o latín caldreba tener constancia en epoca romana, pero no ye dica lo sieglo IX que s'escribe la parola. En mes de mil anyadas no la escribioron? "Basco" s'escribe con <b> en todas as luengas menos en castellano!--[[Usuario:Francho|Francho]] 08:57 30 ago 2011 (UTC)
::::O tema de vasco/basco, navarra/nabarra ha estau una d'as mías dubdas dende o prencipio. Pa mas inri, en o tema de nabarra, en a versión definitiva d'a PO de l'ACAR i sale ''navarro-aragonés'' (lo puetz mirar en o listau d'a fin), que a falta que se remate o diccionario ortografico yera a nuestra sola referencia normativa. Yo interpreté que a lo menos en o caso de ''Navarra'' se daba preferencia a la opción "romance". De feito dende alavez, en as mías edicions he emplegau "basco" y "navarro", que encara que pueda pareixer contradictorio, ye respectuoso con un criterio de regularidat internacional (igual que "basco" s'escribe con "b" en totz os idiomas fueras d'o castellán, igual podríanos dicir que "navarro" s'escribe con "v" en totz os idiomas). Por ixo me cuacaba ixa solución mixta "basco-navarra". Saludos dende [[en:Hangzhou]].--[[Usuario:Juanpabl|Juan Pablo]] 02:19 20 set 2011 (UTC)
| |||