Versión d'o 11:51 6 may 2007 editar Tomás~anwiki (descutir \| contrebucions) 27 ediciones Pachina nueba: Obra escrita por Brunetto Latini (1220-1294), intelectual florentino que bibió cuasi toda la bida en Franzia. En o ''Libro del Trasoro'' miró de fer una bisión globar d'o saber...		Versión d'o 11:52 6 may 2007 editar desfer Tomás~anwiki (descutir \| contrebucions) 27 ediciones Sin resumen de edición Ir t'a edición siguient →
Linia 1: Obra escrita por Brunetto Latini (1220-1294), intelectual florentino que bibió cuasi toda la bida en [[Franzia]]. En o ''Libro del Trasoro'' miró de fer una bisión globar d'o saber unibersitario d´aquel momento, y tien capitols adedicaus a un bestiario, a la politica, a la istoria, etc., y por ixo ye a enziclopedia mediebal más famosa y leída. L'orichinal yera en franzés, y dimpués se'n fazió traduczions enta muitas lenguas europeas como l'[[~~italián~~idioma italiano\|italiano]], o [[catalán]], o [[castellán\|castellano]] u l'[[aragonés]]. A traduczión aragonesa se conoix a trabiés d'un manuscrito d'a Seu de [[Chirona]], escrito t'allá ta [[1400]], y fue traduziu dreitamén dende o franzés como amuestran muitos galizismos lingüisticos y a declarazión de l'anonimo traductor: ''"[...] no sufiçient a la dita obra de traslatar de lengua francesa en aragonesa."''

Diferencia entre revisiones de «Libro d'el Trasoro»