Diferencia entre revisiones de «Jesús Moncada»

Moncada naixió en [[Mequinenza]], lugar de parla catalana d'a comarca d'a [[Zinca Baxa|ZincaCinca Baixa]], en [[Provincia de Zaragoza|Zaragoza]], un [[1 d'abientoaviento]] de [[1941]]. Ixe paisache estariba con os añosanyos o eszenarioscenario a on que iban a trascorrer as suyas obras, ricas en lecsicolexico local.

Considerato un d'os autors més importants d'a literatura contemporania en catalán, a obra de Moncada ye estata reconoixita per a critica ey ganadera de dibersosdiversos premios ey destinzionsdestincions. Ye igualment un d'os autors d'a literatura en catalán més traduzitostradueitos. Una d'as suyas obras prenzipalsprencipals, ''Camí de sirga'' ("Camín de sirga"), ye traduzitatradueita ta més de quinze idiomas, d'entre élsélls l'[[Idioma aragonés|aragonés]].

En a suya fazetafaceta de traductor, Moncada abocó enta o catalán muitas obras d'a literatura francesa, d'autors tan dibersosdiversos como [[Jules Verne]], [[Alexandre Dumas]], [[Guillaume Apollinaire]] u [[Boris Vian]]. Emplegó seudonimospseudonimos ta muitas d'as suyas traduzionstraduccions.

Poco antis d'a suya muerte, Moncada rezebibarecebiba o [[Premio d'as Letras Aragonesas]] 2004 en [[Teruel]]. O churato l'ebaheba triatotrigato ''perque tota la suya obra literaria suzedesuccede en Aragón, os suyos personaches, os suyos paisaches, ey tamién o suyo mundo imachinario mantién o refleixo fidel d'a suya tierra d'orichen. Mesmo fendo uso d'una luenga minoritaria, ha conseguito que as suyas obras sigan traduzitastradueitas ta infinidat d'idiomas ey son conoixitas en o mundo entero".

O [[13 de chunio]] de [[2005]] moriba d'un cánzercáncer. O [[9 de chulio]] li atorgoron postumament a destinzióndestinción de fillo predileutopredilecto de Mequinenza, ey se'n abentoronaventoron as zenisas[[cenisa]]s en o bagovago familiar d'o lugar antigo, cara ta o entibo de Ribarroya, o suyo paisache natal ey literario.

===NobelasNovelas===

* '''Històries de la mà esquerra i altres narracions''' "IstoriasHistorias d'a man cucha ey altras narrazionsnarracions" ([[1981]])

* '''Calaveres atònites''' "CalaberasCalaveras esturditas" ([[1999]])

* '''Cabòries estivals i altres proses volanderes''' "Barucas estibalsestivals ey altras prosas bolanderasvolanderas" ([[2003]])

==Premios ey onorshonors==

* [[2001]] '''Creu de Sant Jordi''' (Cruz de SanSant Chorche, macsimamaxima destinzióndestinción atorgata per a Cheneralidat de Catalunya a personas destacatas en a difusión ey promoziónpromoción d'a luenga ey cultura catalanas)

==BinclosVinclos externos==

* [http://www.pencatala.cat/ctdl/autors_catalans/popups_traduccions/camin_de_sirga.php Fragmento d'a traduzióntraducción aragonesa de "Camín de sirga"] en o web d'o [http://www.pencatala.cat/ PEN Català]