Biquipedia

Diferencia entre revisiones de «Loretxoa»

Explorar historial interactivamente
← Ir ta a edición anteriorIr t'a edición siguient →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Linia 1:
{{Ficha de canta
{{Traducción}}
|títol = Loretxoa
 
|imachen =
'''Loretxoa''' (en [[Idioma aragonés|aragonés]] ''A chicota flor'') ye una [[canta]] d'o veterán cantautor [[País Vasco|vasco]] [[Benito Lertxundi]]. Ista canta fue editata por primera vegata en l'anyo [[1967]], mientres os alazetz d'o movimiento mosico-artistico-cultural d'[[Ez Dok Amairu]], con claras enfluencias d'o movimiento mosico-cultural [[Catalunya|catalán]] d'a ''[[Nova Cançó Catalana]]'' y mas que mas d'o grupo ''[[Setze Jutges]]''. Hue h esdevenito un gran clasico d'a mosica folk vasca.▼
|nombre imachen =
|álbum =
|artista =
|parolas = [[Benito Lertxund]]
|cantaire = [[Benito Lertxundi]]
|compositor =
|productor =
|publicación = [[1967]]
|grabación =
|idioma = [[idioma vasco|Vasco]]
|chenero = Canta d'autor
|duración =
|discografica =
|versions = [[Exkixu]], [[Itziar Barredo]]
|canta_anterior =
|canta_posterior =
|num_canta_anterior =
|num_canta =
|num_canta_posterior =
}}
▲'''Loretxoa''' (en [[Idioma aragonés|aragonés]] ''A chicota flor'') ye una [[canta]] d'o veterán cantautor [[País Vasco|vasco]] [[Benito Lertxundi]]. Ista canta fue editata por primera vegata en l'anyo [[1967]], mientres os alazetz d'o movimiento mosico-artistico-cultural d'''[[Ez Dok Amairu]]'', con claras enfluencias d'o movimiento mosico-cultural [[Catalunya|catalán]] d'a ''[[Nova Cançó Catalana]]'' y mas que mas d'o grupo ''[[Setze Jutges]]''. Hue hha esdevenito un gran clasico d'a mosica folk vasca.
 
== Simbolismo y metafora ==
ElO significadosignificato ded'as la letraparolas, que en unprimeras principiopareixe pareceprou bastante''[[Arte naifnaïf|naïf]]'', aha de situarsesituar-se en laa [[dictadura]] que sufriabi elheba paisen o país en aquella epoca, epoca en laa que laa censura estabayera en pleno apogeoapocheu, depor ahi queixo se utilicefa elservir o simbolo de lad'a flor como metafora deld'o Pais Vasco, y elo niñonino como elo ded'a la juventudchoventut vasca que observa a suo suyo propio paispaís.
 
== VersionesVersions ==
A mediadosmeyatos de lad'a decada de losd'os 90, elo grupo de [[mosica rock|rock]] ''[[Exkixu]]'' realizoreyalizo una version de ested'iste clasico de lad'a musicamosica folk vasca en elo que ademasamás de darledar-le un ritmo muchomuito masmás aceleradoacelerato, metianmeteban [[guitarra electrica|guitarras electricas]], bajo[[baixo electrico|baixo]] y bateria[[batería (instrumento)|batería]], yadhibindo añadierono el sonidosonito caracteristico de de la l'''[[alboka]]'' y laa ''[[trikitixa]]'' (acordeonacordión diatonico). Ya en elo siglo[[sieglo XXI]] laa soprano [[Itziar Barredo]] realizoreyalizo otraatra version con sonidossonitos de musicamosica clasica, en el que primaban elo [[piano]] y elo [[chelo]].
 
== LetraParolas ==
{|border="0" cellpadding="2"
|- valign="top"
|
'''En [[euskaraidioma vasco|vasco]]'''</br></br>
{{cita|Mendian lar artean,</br>
aurkitzen da loretxo bat,</br>
aurrean umetxo bat,</br>
Línea 32 ⟶ 53:
indarra eta kemena,</br>
orduan emango baitu</br>
ugari bere fruitua.</br></br>}}
|
'''En [[idioma aragonés|aragones]]'''</br></br>
{{cita|En laa montañamontanya entre zarzasbarzas,</br>
se encuentratroba una pequeñachicota flor,</br>
en frentedebant d'un pequeño niñoninón,</br>
mirando a la florecillafloreta.</br></br>
 
ElO niñitoninón observando,</br>
como malvive laa flor,</br>
quiere extraerlesacar-le losas espinospunchas,</br>
darledar-le una nueva vida.</br></br>
 
LaA flor le quiere decir:</br>
"¡NiñitoNinón liberamelibera-me,</br>
he nacidonaixito parata serestar libre,</br>
y no parata estar atadoligata!"</br></br>
 
Ya que entoncesalavez tendratendrá</br>
fuerza y vigor,</br>
ya que entoncesalavez daradará</br>
suo frutosuyo fruito en abundancia.</br></br>}}
|}
 
== Enlaces externos ==
* {{eu}} [http://www.youtube.com/watch?v=PlEknDUSRc0&feature=fvwrel VersionVersión originalorichinal de Benito Lertxundi ded'a la cancioncanta "Loretxoa"] {{eu}}
* {{eu}} [http://www.youtube.com/watch?v=S85xvO7A1KE&feature=related VersionVersión deld'o grupo Exkixu ded'a la cancioncanta "Loretxoa"] {{eu}}
* {{eu}} [http://www.youtube.com/watch?v=vPKETX18pEQ VersionVersión de lad'a soprano Itziar Barredo ded'a la cancioncanta "Loretxoa"] {{eu}}
 
[[Categoría:Cantas vascas]]
Obteniu de "https://an.wikipedia.org/wiki/Loretxoa"