Diferencia entre revisiones de «Arabismos en aragonés»

L'arabe, como luenga semitica presenta esferencias foneticas importants con as luengas romanzesromances con as que contactó. Os arabismos fuoron adaptatos a la fonetica romance. Os fonemas y alofonos arabes estranios a la orella d'os hispanorromans fuoron cambeyatos por os fonemas propios més amanatos.

O iberorromance no teneba como sibilants fricativas que dos ''s'', o [[fonema fricativo alveolar xordo]] ey o [[fonema fricativo alveolar sonoro]], os dos apico-alveolars. As sibilans fricativas dentals arabes fuoron sustituitas por as africatas romances, (que s'escribiban ''c'' ''ç'' e ''z''). A letra [[Sīn]] de l'arabe, que representa una ''s'' no ye una ''s'' apical como en iberorromance, ye una ''s'' dental como en ''este'' ey ''[[pastura]]'', pareixita a beluna d'as ''s'' d'o [[idioma polaco|polaco]].

*''Ismail'' > "Ezmal" (nombre que teneban muitos moriagos en Aragón ey que equivale a "Ismayel").

Y tamién as parabras latinas ey romances presas por l'hispanoarabe:

Os textos alchamiatos tienen una grafía seseyant pa representar as predorso-dentals, pero ixo no quiere dicir que os moriagos d'a val meya de l'Ebro seseyasen, més probablement s'ha interpretar que egual que un parlant d'una luenga iberorromance[[luengas ibero-romances|ibero-romance]] en o periodo [[Al Andalus|andalusí]] sentiba as ''s'' sonora y xorda arabes y las adaptaba como una ''c'', ''ç'' u ''z'', a lo contrario se desveniba con un moriago que heba d'interpretar a prenunciación romance pa adaptarla a la prenunciación de l'alfabeto arabe con o fonema més pareixito a la suya orella.

L'arabe no teneba l'alofono apical d'a ''s'' iberorromance, ey quan os arabofonos prenunciaban una parabra romance con ixa ''s'' l'adaptaban con a suya ''x''. Este alofono ye lo que se troba en ''masa'', ''sol'', ''casa''. D'esta traza toponimos como ''Saetabis'', ''Saramba'' y ''Satiello'' pasoron a l'arabe como ''Xativa'', ''Xarama'' y ''Xatiel'', o mesmo que bel arabismo como ''xarop'':

BelsBells lingüistas oponan que esto influyó en a trasformazióntrasformación d'a ''s'' latina en ''x'' en parabras romances como ''xuco''.

*''SUCO'' > xuco (en belsbells dialectos)

[[Rafael Lapesa|Lapesa]] opina que a ''s'' apical romance a sobén prene un tono chicheyant que ye prou pa explicar que a sobén siga sustituita por una ''x'' en ixas parabras romances, reducindo-se a influyencia[[influencia lingüistica|influencia]] fonetica de l'arabe a ixos toponimos preislamicos ey ixos arabismos probables.

*Y en son muestra os toponimos[[toponimia aragonesa|toponimo]]s ''[[Alfozeya]]'', ''[[Alfama d'Aragón]]'' y l'''Alfambra'' [[provincia de Teruel|teruelana]] (en cuenta de ''Al-hambra'' como en [[Granada]]).

Os sonitos prepalatals u palatals representatos con '''[[chim]]''' gosamos trobarlos huei con ''j'' castellana en o Castellán d'Aragón. Seguntes [[Manuel Alvar]] l'[[aragonés meyeval]] ya heba enxordito o fonema prepalatal africato sonoro que veniba d'a GE, GI, IA, IO, IU latinas con o que ya teneba ''ch'' n'estos casos. Crei esto porque i ebaheba dandaleyo en casos en a forma d'escribir [[Belchit]]/Belgit por eixemplo. Seguntes as obserbacions d'Alvar no bi ebaheba dandaleyo n'este sentito con en os casos de [[Nachera]] y [[Alfacharín]]:

{{Cita|As [[kha]], [[chim|chîm]] arabes se representan con i: Boria, '''Alfaiarin''', Aliafaria. Con i se representoron fonemas d'orichen latín como iugata, iermano, y tamién con i se escribió un topónimo que se veye muito a sobén en os documentos nuestros como '''Naiara'''. Pa rematar, nombres de lugar d'orichen prerromano, apareixen escritos con i: Iacca, Iarne, Iassa. Yarn y [[Borcha|Borya]] se repregan nomás que dos vegatas. Menos a sobén i trobamos as grafías: j, ''Jacca'', ''Najera''; gg, ''Naggera''; ih, ''[[Borcha|Boriha]]''; y z ''[[Nachera|Nazara]]''.}}

* Microtoponimos en ch actuals: ''La Alchizira'' (enentre [[Xatiel]] y [[Casterló]]), ''Marchal'', etzecetra...

* Palabras como ''[[alchub]]/''alchip'', ''[[charra]]'', ''[[alberchenas]]'', ''[[alforcha]]'', ''[[almarchal]]'', ''[[chabalín]]'' (se diz ''xabalín'' en [[Echo]] igual que atrás rearagonesizacions incorrectas con [[xeada]] tipo ''Xaca'' u ''Reloxero'' por [[xeada]]).