Diferencia entre revisiones de «Cultismo»

56 bytes añadidos ,  hace 10 años
== Cultismos y semicultismos en aragonés ==
{{articlo principal|cultismos en aragonés}}
{{articlo principal|semicultismos en l'aragonés}}
=== Cultismos en aragonés meyeval ===
L'aragonés tenió cultismos ey semicultismos en a [[Edat Meya]]. Como en los idiomas vicins la derivación a partir de lo latín yera lo proceso més normal. La escuela de [[Johan Ferrández d'Heredia]], [[Orden d'o EspitalHespital|Gran Mayestre de Rodas]] que aimaba ey conoixeba lo griego, teneba muita tendencia a adaptar cultismos prenendo-los de lo griego, (por eixemplo ''monarquía'', ''[[astrolochía]]'', escrito ''astrología''), pero muitos d'ixos [[helenismo (lingüistica)|helenismo]]s no plegoron a cheneralizar-sen en aragonés escrito.
 
En [[aragonés meyeval]] los cultismos presos de parabras latinas u d'atros orichens con grupo -PT- u -BT-, que en aragonés dan -t- por via patrimonial, (''encetar'', ''[[concieto]]'') esdeveniban -t- (''cativo'') u sobre tot -ut-:
*''CAPITELLU(M)'' > ''caudiello''.
*''MAL HABITUS'' > ''mal abto'' > ''malauto'', (e d'astí ''[[malautía]]'').
Encara que s'escribisen -bt-, -pt-, (''[[Zeuta|Zepta]]'', ''capdiello'', ''[[capbreu]]'').
 
Los cultismos presos de parabras latinas con grupo -CT- (que en aragonés daba -it- por via patrimonial como en ''feito'' y ''dito''), s'escribiban -ct-, (''perfecta'') pero se pronunciaban -tt- (s'escribe ''Beneditto'' una vegata en la [[Cronica de San Chuan d'a PeñaPenya]]), u -t- (''perfeta'', ''[[edito]]'', ''pratico''). En as glosas aragonesas d'a obra ''De regimine principium'' de [[Chil de Roma]] podemos veyer escrito ''perfeta'' y ''perfetament''. A vegatas las parabras patrimonials como ''dito'' se plegaron a escribir como ''dicto'' como [[hipercorreccions]].
 
Cultismos actuals derivatos de parabras con grupo -CT- que huei tienen -t- continando la tendencia meyeval son: ''[[seta]]'', (ya s'escribiba asinas en la ''[[Cronica de San Chuan d'a PeñaPenya]]''), ''[[retor]]'', ''[[dotor]]'', ''vitoria'', (ya s'escribiba asinas en [[aragonés meyeval]]) ey ''veturián''/''vitorián''):
 
Ya en la [[Baixa Edat Meya]] se trabucaban charrando con los resultatos cultos d'ixos grupos latins e ya se conoixen parabras como ''septa'' en cuenta de ''[[seta]]''. Lo resultato será que en lo [[sieglo XX]] bels cultismos que en latín tienen -CT- desemboliquen lo resultato -ut- (''perfecto'', ''trautor''), que corresponeba a l'adaptación culta de -PT- (''caudiello'', ''conceuto'', ''adautar'').
867

ediciones