Diferencia entre revisiones de «Cultismos en aragonés»

730 bytes añadidos ,  hace 10 años
Manimenos a fins de lo [[sieglo XV]] la luenga escrita en Aragón converchió de tot con lo [[Idioma castellán|castellán]] escrito, (remató de [[Castellanización|castellanizar-se]]), s'aturó lo proceso autonomo de creyación de cultismos. Los grupos socials que seguiban charrando aragonés, dedicatos a las actividatz productivas, no precisaban bells termins cultos u abstractos de los textos meyevals, y desapareixioron muitos cultismos. Los aragoneses que precisaban emplegar terminos tecnicos, scientificos, literarios, churidicos lo teneban més fácil prenendo los terminos en castellán que se trobaban en los libros, y dimpués en los meyos de comunicación.
 
Dende la decada de los [[Anyos 1970|anyos 70]], quan encomenzó lo proceso de creyación de l'aragonés común escrito, ha amaneixito lo problema d'ausencia de terminos cultos en las [[parla (lingüistica)|parla]]s vivas, y la necesidat d'adaptar muitos terminos pa emplegar l'aragonés como vehiclo de comunicación tamién de literatura, sciencia y arte. Los manuals pa aprender aragonés dixoron ubierta la questión y no se pronuncioron guaire n'este aspecto, y los neoaragonesoparlants escribiban los cultismos como quereban. Lo caso més platero ey greu ye "aragonesizar" los cultismos que en castellán tienen j cambeyando a '''j''' por '''x''' ('''[[xeada]]'''), lo cualo no ye d'alcuerdo con as [[fonetica aragonesa|leis foneticas]] de l'aragonés, on lo [[fonema prepalatal fricativo xordo]] no provién d'una GE, GI. Fa bellas anyatas lo ''[[Consello Asesor de l'Aragonés]]'' ha establito bellas normas,. yAtra enerror de l'anyoaragonés 2010standard escrito a fins de lo sieglo XX yera la l'[[Academiavocalización de l'Aragonéslos cultismos]], en presentóespecial unasen atraslo congrupo mayor-CT- documentación(''perfeuto'', y''fautor''), chustificaciónfeito dendeobservable aen los cultismos conoixenciavulgarizatos de laslo [[parlacastellán (lingüistica)|parla]]sy vivasluengas actualscircunvecinas y d'oque estandardno meyeval.son Ani continacióncaracteristicos sni chenuinos de l'explicanaragonés, belunastrobando-se dsobre tot en arias meridionals y occidentals on l'asaragonés normassufre pamés adaptarerosión cultismoslingüistica.
 
En l'anyo 2010 l'[[Academia de l'Aragonés]] en presentó unas atras con mayor documentación y chustificación dende a conoixencia de las [[parla (lingüistica)|parla]]s vivas actuals y d'o estandard meyeval. A continación s'explican belunas d'as normas pa adaptar cultismos.
 
=== Palatal –ch- dezaga de n-, r- ===
*''urchent, urchencia, conchugación, farinchitis, inchenio, converchir, converchencia, diverchencia, conchestión, conchunción, conchuntar, esponcha''
 
=== Grupos cultos –gn-, -gm-, -cn- ===
En ala escritura cal mantener os grupos consonanticos cultos –gn- y –gm-. Eixemplos:
*''estalagmita, estigma, paradigma, sintagma, [[magnetismo|magnetico]], fragmento, magnolia, [[magma]], ignizión, insigne, [[signo]], dogma, [[segmento]]''
 
=== Grupo culto -ct- ===
Se mantién debant vocal en los latinismos y helenismos encara que en la parla viva se pronuncien con -t- quasi siempre, y en poquetz casos con -ut-:
Se mantiene debant vocal:
*S'elimina a –c- inicial d'o grupo consonantico culto -CT- precedito de vocal -i-, -o-, -u-:
**-ICT- > -ict- : ''dictar'', ''victima'', ''victoria''.
**-OCT- > -oct- : ''[[doctrina]]'', ''octubre''.
**-UCT- > -uct- : ''conducta'', ''estructura''.
**-ACT- > -act- : ''pacto'', ''factura'', ''caracter'' (en pocos casos se fan vocalizacions, y poquetas se n'admiten como ''pauto'').
**-ECT- > -ect- : ''aspecto'', ''afecto'', ''[[dialecto]]''.
No s'han de confundir los cultismos que presentan lo grupo -ct- con los [[semicultismos|semicultismo]]s, que lo tienen reducito a -t-: ''[[retor]]'', ''[[retrato]]''
*Se mantién lo grupo consonantico siempre en la escritura de tecnicismos u luengaches especializatos:
 
*SeTanto mantiénl'[[Academia de l'Aragonés]] como lo Consello Asesor coinciden en que s'ha de mantener lo grupo consonantico siempre en la escritura de tecnicismos u luengaches especializatos:
**Con -ICT- : ''ictiolochía, deictico, adicto, apodictico''.
**Con -ECT- : ''ectoplasma'', ''electrón'', ''[[tectonica]]''.
867

ediciones