Diferencia entre revisiones de «Constancia (Rumanía)»
Contenido eliminado Contenido añadido
→Toponimia: primer exotoponimo rumán documentato en aragonés que ilusión |
|||
Linia 28:
== Toponimia ==
Lo primer nombre que tenió estió ''Tomis'' en [[griego antigo]]. En lo periodo román fue rebaptizato como ''Constantiana'', d'on provién l'actual toponimo rumán ''Constanţa''. En diferents idiomas de la marina de la [[Mar Negra]] se troban [[exotoponimo]]s referitos a esta ciudat a causa de la suya importancia. En [[idioma griego|griego actual]] ye Κωνστάντια u ''Konstantia'', en [[idioma bulgaro|bulgaro]] ye Кюстенджа u ''Kyustendzha'', en [[idioma turco|turco]] ye ''Köstence''. En castellán existe lo exotoponimo ''Constanza''
{{cita|apres aquesto el d(i)c(t)o [[Sviatoslav|ffendoclauo]] a feyto meter en presion todos los [[bulgaros|burguaros]] que tenia en su ayuda los quales eran .xx. mil dubdando se que no lo trayssen et fuessen con lenperador et entre tanto fue uenida la armada d(e)las gualeas de los griegos & en continent lenperador començo a conbatir el castiello et en aquesti medio uenieron enbaxadores de la '''ciudat de Constancia''' et de muytos otros castiellos et le demandaron perdon iusmetiendo se al inperio et a su ma(n)damiento, et los griegos estaron algun tiempo conbatiendo '''[[Silistra|Dorastalo]]''' por que aquellos de dentro se defendian muy bien, mas por las spesas et continuas batallas de los grieguos fueron muertos muytos d(e)los del castiello}}
== Enrastres externos ==
| |||