Abrir menú principal
Nuvola apps important blue.svg
Paratz cuenta que esta páchina ye una descusión historica que s'ha cerrato ya, si queretz que tos leiga, fetz-me lo comentario en l'actual descusión.

Contenius

Bariedaz dialeutalsEditar

Ola Lascorz. Emos feito, proposau por Estrolicador unas plantillas ta siñalar os articlos que no son escritos en aragonés estandar (por exemplo l'articlo d'el benasqués) y asinas tamién ordenar-los por categorías. Si quiers puez adibir tamién plantillas á los tuyos articlos con a tuya bariedá dialeutal. Si manca a plantilla puez creyar-la y meter-la tamién en la pachina de Wikipedia:Bariedaz dialeutals. --Willtron (?)   12:01, 13 chinero 2007 (UTC)

Flors, matas y animals d'AragónEditar

Ola! fa ya unos diya que trobé por o rete unas cosetas que talmén te cuacen a tú que yes biologo. Igual ya las tenebas, pero bueno... a primera d'eras ye un poster d'as "Flors d'o Biello Aragón" editau por o Consello y puez escargar-lo astí. O segundo ye un libro clamau Libro de as matas y os animals. Dizionario Aragonés d'Espezies Animals y Bechetals de Rafael Vidaller Tricas, tamién editau por o Consello y puez baxar-lo gratis astí --Willtron (?)   23:39, 27 chinero 2007 (UTC)

Mapas de dialeutosEditar

Ola. Soi fendo unos mapas svg de dialeutos ta meter-bi en os articlos correspondiens. Poderbas dizir-me alto u baxo en que monezipios se i charra o dialeuto sobrarbe ta fer tamién un mapa de situazión? Saludos. Atra coseta...ye bien dito "meter-bi en os articlos"? u ye "meter-ie"? u meter? Ye que dandalio con os complementos i y en... ye difizil ta un castellanofablán... :-S --Willtron (?)   10:30, 29 chinero 2007 (UTC)

Muitas grazias...parixe que lo repleco, pero dimpués emplegar-lo ye más difizil, antimás ta yo que soi de zenzias :-) Bueno...ya puez beyer como son os mapas, anque solo he feito los d'o cheso y o benasqués, pero puede beyerse a redolada an s'ibi charra (u se i charra) lo dialeuto sobrarbe. --Willtron (?)   14:41, 29 chinero 2007 (UTC)

Escudo de A FuebaEditar

Yo lo pasaré, no ye mui difizil, pero bi ha que saber bella cosa de maniar istos programas de debuxo beutorial. Yo emplego Inkscape, que ye libre y puez baxar-lo en a suya pachina web [1] y prebar de fer cosetas, yo fa tiempo ya que lo uso ta fer bellas cosas en a unibersidá. --Willtron (?)   10:09, 4 frebero 2007 (UTC)

Ya casi tengo el escudo hecho... es que ya que me ponía he hecho el escudo heráldico guapo como el que sale en la página del ayuntamiento de La Fueva con el casco medieval y todo, me falta precisamente el casco, pero esta noche supongo que lo acabaré... una preguntica ¿como dirías "liga" en aragonés? por ejemplo la "Liga de Fútbol" o la "Liga árabe" ... ¿Liga? ¿Lica? ¿Ligallo? --Willtron (?)   15:17, 4 frebero 2007 (UTC)

Routing Information ProtocolEditar

Ola, he feito iste articlo d'o protocolo RIP y dandaliaba en un par de cosas, a beyer si puez chitar una güellada (se dize asinas??), as parolas con as que dandaliaba yeran "encaminamiento" yo he meso endrezamiento, porque he trobato que encaminar ye endrezar, pero puede estar que endrezamiento no exista... atra ye "enrutamiento" y yo he meso "enrotamiento" porque suposaba que de rota -> enrotar (enrutar) -> enrotamiento?, tamién "enrutadores" enrotadors (routers en anglés)...y como serba "encaminadores" ... endrezadors. A zaguera parola ye "pasarela"... puede estar que siga "pasadera"... protocolo de pasadera interior...O problema ye que son parabras mui teunicas d'informatica ye difizil trobar-las en o dizionario --Willtron (?)   23:22, 8 frebero 2007 (UTC)

BiquizionarioEditar

Te has buscado al administrador inútil xD. Respecto a la fonética no tengo ni idea. En cuanto a las definiciones pues hazlas como mejor te apetezca, siempre es bueno tener las cosas desarrolladas, pero el hacerlo o no depende del usuario. En cuanto a las categorías, he revisado otros wiktionaries y he visto que no se usan excepto la de "palabras en aragonés" y de ese tipo, y que deberían estar listadas en Categoría:Apendizes [2], ya que así se dejo la portada en la reforma que hizo Willtron y es como está en otras wikis... Zésar (CHV) (O mío Buzón de Correus) 13:51, 11 frebero 2007 (UTC)

  • acabo de volver a mirar todo, resulta que en wikt:es existe [3] que tiene un semejante en [4], sería cosa de añadir esas categorías (fíjate un poco como están ordenadas) a esta categoría principal y al apéndice que te he señalado que existe en la portada...Zésar (CHV) (O mío Buzón de Correus) 13:54, 11 frebero 2007 (UTC)


Os articlosEditar

Disculpa, he visto que eres corrector y quisiera pedirte ayuda para corregir el artículo sobre el frisón. No domino mucho la lengua aragonesa y cometo muchos errores. Gracias. También quisiera preguntarte una cosa: ¿Por qué algunos escriben el artículo "lo, la, los ,las" como "ro, ra, ros, ras"? ¿Está mal? Usuario:Chabi

BocabularioEditar

Ola, en tiengo dos preguntas de bocabulario que quereba fer-te, anque ya son mesas en muitos articlos, pero ye por correxir-los. A primera ye como dizirbas tú "esquí". Yo trobé fa tiempo por una pachina web que diziban eslisadera y asinas ye autualmén en muitos articlos d'estazions, pero en o mio dizionario dize que eslisadera u eslizadera ye nomás "patín" u "trineo" y tamién he bisto que en toz os articlos d'atras luengas siempre son deribatos (suposo) d'a parabra anglesa "ski"...mesmo en catalán ye tamién esquí. Tamién podebas dizir-me como son "pista" (de esquí) y a mesma "tabla de esquí"?. L'atra parabra yera "departamento", ta os departaments de Franzia, yo emplegaba trestallo, pero beigo que tu emplegas departamento, ye correuto trestallo u senifica atra cosa? Saludos y grazias --Willtron (?)   20:54, 21 frebero 2007 (UTC)

CorreuziónEditar

Ola otra bez. Biengo de fer o articlo Salina porque he beyido un reportache en TV, e pensé que debiba ser n'a Biquipedia por zentrarse en Nabal. Podes correchir-m'o, por fabor?

  • Tamién leyí el articlo queimada, fabuloso, peró:
  1. en ra foto, ro "esconxuro" no ye el plato (parez que a foto indica ixo), ye escrito sobre ro plato (pode estar escrito sobre cuero (normalmente), zerámica (tamién), papel (menos), etc.);
  2. ro "esconxuro" no se leye "mientres" se fa ra queimada en bel inte, si no que se procura rematar de rebolber e de leyer a miesmo tiempo;

Grazias. Desfruté muito leyendo tu pachina d'usuario. --  Sobreira (A mía plana de charrar, correuzións bienplegatas) 20:52, 23 frebero 2007 (UTC)

DandalosEditar

Ola,... dos dandalos chicoz de bocabulario en tiengo, como se dizen asedio (asediar...) y sitio (de sitiar, no de puesto), por exemplo os Sitios de Zaragoza? ...No he puesto trobar-las en o dizionario :-(... Grazias y saludos --Willtron (?)   22:14, 5 marzo 2007 (UTC)

Salinas & queimadaEditar

Gairas grazias. Espero acordarme de Aragón para cuando vuelvan a salir cosas así, con gran interés antropológico/etnográfico/cultural/identitario: en Galizia tamién tenemos el problema de desconexión en la transmisión de la cultura tradicional. Grazias. --  Sobreira (A mía plana de charrar, correuzións bienplegatas) 20:02, 7 marzo 2007 (UTC)

DandalosEditar

OK grazias de totas trazas, ya li preguntaré tamién á Estrolicador á beyer si sabe bela cosa... u tamién agora que pienso talmén o meta en Uso d'a luenga,...que'n yera ta ixo, pero lo emplegamos poco. Atra coseta quereba dizir-te... si querebas reponder a iste anonimo que comentaba bela cosa d'o tuyo articlo Descusión:Bal d'a Fueba...yo ya li he contestau. Saludos --Willtron (?)   20:33, 7 marzo 2007 (UTC)

Sí, lo de l'Uso d'a luenga ya ye ubierto dende fa tiempo, ye prenzipalmén ta comentar dandalos ortograficos, bocabulario...anque ya poca chen o emplega --Willtron (?)   23:09, 7 marzo 2007 (UTC)

Hoy primera vez que leo aragonesEditar

Hola soy de la wikipedia francesa y encontré la wikipedia aragonesa, ni siquiera sabia que existia, y sorprendentemente lo entiendo bastante bien con el catalan y el castellano que ya aprendi, tengo que añadir que lo que dijiste en cuanto al nacionalismo me gusto mucho ya que conosco la realidad francesa y la realidad catalana... Bueno si algun dia te puedo ayudar con unas traducciones en frances, llamame ;) fr:Utilisateur:Kimdime69

GraziasEditar

Gracias por tus felicitaciones. Mucha resaca no tengo, pues ayer bebí poquísimo (soy sano ;-)), pero la garganta, eso ya es otra cosa... Zésar (CHV)(O mío Buzón de Correus) 14:27, 22 abril 2007 (UTC)

Os limites de as bariedaz son conbenzionalsEditar

Bueno, escribiré en castellano, porque me expresaré mejor en palabras técnicas que si uso en aragonés me da la impresión que las uso mal.

Lo que tu dices sobre que el aragonés de Vallibió, Bergotés, etc..los ves más o menos iguales a lo de la comarca en general responde a que no hay diferencias "radicales" de un sitio a otro, y son diferencias que van apareciendo poco a poco, (piensa en los gradientes de las funciones de varias variables).

Esto es la realidad de la lengua, de cualquier lengua. Las fronteras de rasgos lingüísticos son progresivas y esto hace que las fronteras entre dialectos, hablas, etc...sean como abanicos de rayas o como acuarelas, si lo prefieres. Esto se resume en "Las fronteras dialectales no existen". No existe frontera nítida entre andaluz y extremeño, ni entre murciano y ni andaluz, pero existen estas cosas.

Entre lenguas que provienen de una misma lengua madre tampoco tiene por qué haber una frontera nítida, es lo que vemos entre el occitano y el francés o entre el (alto)alemán y el bajo alemán.

El término dialecto es impreciso, tiene para el no especialista una carga tal vez negativa, y si hubiera empezado el artículo yo lo habría empleado poco. Yo prefiero usar el siguiente esquema de escalas derivado del concepto de habla de Sausure para las hablas en el sentido geográfico:

Hablas locales --> Habla comarcal Hablas comarcales -- > Habla regional Hablas regionales > Lengua

Lo que en medios no especializados llaman dialectos del aragonés son hablas locales, (pandicuto, navalés), o comarcales, (tensino, cheso, etc..), o regionales, (semontanés).

Lo que la gente suele utilizar con el concepto de dialecto en otras lenguas suelen ser hablas regionales, (andaluz, canario, valenciano, etc..).

Ocurre que hay veces que unas diferencias linguísticas pasan más desapercibidas y otras menos. Tu comentas lo del "perifrástico", yo te puedo poner el ejemplo del catalán de la Fresneda y Valjunquera, que no es que sean tan diferentes del catalán del Matarraña, pero que dan la impresión de hablar diferente por la pronunciación con mucha Ch-, pero que esta diferencia pasaría inadvertida en valencia. Los de Valjunquera llaman más la atención por la ch- que por su diptongo en -ia- que es más inaudito en catalán. En cambio en Calaceite hay más diferencias léxicas y morfologicas con respecto al alto Matarraña y no es captado como tan diferente como lo de la Fresneda.

A veces, cuando hay factores políticos, geográficos,intelectuales, o de otra índole se hace más enfasis en marcar las diferencias, que realmente no son tales, y aparición de denominaciones, ocurre esto en el caso de Balear, Valenciano, Moldavo, Provenzal, Luxemburgués, Baix Aragonés, etc..que finalmente pueden convencer a los hablantes y quedar como denominación normal. El catalán del Pallars o la Ribagorza catalana es más diferente y raro que el castellonense para un hablante normal y no se percibe como diferente. Un valenciano blavero ve ciertas diferencias con el catalán que pueden darse también entre el alicantino o el habla de la huerta de Valencia y....no las percibe como tan importantes. En el extremo noreste de Granada hablan murciano y no perciben que hablen algo diferente del andaluz. Te encuentras con bajoragoneses que dirán que lo de la Codoñera no es catalán basándose en diferencias léxicas irreales, que........existen en mayor medida entre el castellano de Alcañiz y el standard...

Los límites que en los mapas linguísticos se hacen de los dialectos son arbitrarios, ya que no hay una "frontera estricta", sino un abanico de fronteras de rasgos puntuales. La frontera entre el valenciano y el catalán nordoccidental comienza en Fraga y acaba en la Plana de Castellón, pero se pone de modo arbitrario en el área de Alcala de Chibert, bastante al sur de Morella.

Los conjuntos de hablas que forman el "dialecto" son algo natural, algo que existe, pero no dejan de ser divisiones arbitrarias, que son convenientes y sirven para distribuir mejor la información en ámbitos de especialistas. Si alguien estudia la sintaxis del castellano no se irá a coger material a Sierra Nevada y a la vez a Burgos. Igual que si un biologo estudia la excreción no empezará cogiendo riñones al azar de un mono, un pez y un gorrión, sin tener en cuenta las diferencias.

Iré poniendo más adelante intervenciones cortas sobre las diferencias de las variedades menos tratadas o nombradas, como se ve no hay tantas diferencias respecto al valle o comarca de al lado, pero ha de salir en Bikipedia y hay que nombrarlas con el nombre local, (que en muchos casos ya está en la enciclopedia aragonesa, así que no es nuevo).

A plantar fuertes

EBRO http://groups.msn.com/TierrasdelEbro/lenguas.msnw


Coinzido con muito d'o que dizes. As luengas romanzes forman un d'os continuos dialectals més claros que esisten, n'a mía opinión; per ixo á ormino se meten d'ixemplo. E si ya entre idiomas no siempre ye fázil establir-ie buegas, encara menos entre bariedaz internas. Ta fer-lo, pues, se fan serbir as machicas "isoglosas". O problema, que istas nunca no estarán totalmén ochetibas, per ixo caldrá que una ampla comunidat de lingüistas azepte ixas isoglosas de modo combenzional. Como bien dizes, os limites son pura combenzión.

N'a mía opinión, a "tradizional" dibisión en cuatre (que me se fa que ranca d'a Gramatica de Nagore, pero no lo sé de seguro), ye més practica que no enzertata, dende un punto de bista lingüistico. A isoglosa prinzipal que pareix fer-ye serbir ye la d'os paradigmas de l'articlo, e tampoco guaire correctamén.

Una altra dibisión que he gosato beyer bela begata ye la "cheografico-estorica", que fa tres dibisions elementals, alto u baixo la d'os tres condatos meyebals, per lo que parlarinos d'una bariedaz ozidental u chazetana, una zentral u sobrarbenca e una oriental u ribagorzana. Resulta menos practica pero tien més sentito, encara que caldría espezificar muito que son estallamientos chenerals que no s'enziertan de tot con as buegas cheograficas actuals.

Ta yo, cal deseparar en primeras as bariedaz diacronicamén (l'aragonés de fa dos sieglos yera con tota probabilidat més uniforme, sin tantas caracteristicas catalanas en l'oriental ni tanta castellanizazión en l'ozidental). En l'aragonés contemporanio, encambio, ibi ha ta yo una dibisión esenzial: ozidental e oriental (u, seguntes a bisión de bels parladors, castellanoide u catalanoide), abendo-ie una faixa separadera intermeya que rancaría de Bielsa-La Comuna e baixaría per as balles sobrarbesas dica lo Alto u Biello Sobrarbe.

Pero tot ixo da pa un debate muito més estenso, que podría fer-se n'a pachina de descusión d'as bariedaz.

Saludos. --Estrolicador   19:13, 3 mayo 2007 (UTC)

HolaEditar

M'ha cuacau lo que has escrito de a "reimplantazión" de a V y H en aragonés. A yo tamién me faria goyo, pero por atras razons.

Soi tamién de o mundo de as Zenzias Naturals, biolochia y cheolochia. Pa poder preguntar-te cosetas relatibas a l'aragonés, y a o Sobrarbe, y a Biquipedia, me faria goyo tener-te en o mesenger, yo soy EBRO30@hotmail.com. Agora no tiengo internet en casa mia, asinas que poco mos topetaremos, pero cuan siga escribindo cosetas pa biquipedia en un ordenador publico, sería bueno poder consultar-te.

Salutazions

--EBRO 18:09, 3 mayo 2007 (UTC)

AN/ONDE/ONEditar

N'a mía opinión, as tres bienen d'o latín UNDE:

  • UNDE > ONDE > ONE > ON

Cuan lieba AD á debán, ye AD+UNDE > AD+ONDE > A(D) ON(E) > A ON > AN

Yo, que tamién m'estimo més /an/, lo que foi zagueramén ye escribir A ON. Trobo que ye una formula posible ta tota la zona zentro-oriental de l'aragonés, perque "a on" puet dizir-se /aón/, /on/ si se preszinde d'a preposizión, u /an/, como se diz á muitos puestos. Mesmo sirbe t'o benasqués /agón/. De feito, tanto /an/ como /agón/ no son més que formulas ta desfer o iato de A ON.

Saludos. -- Estrolicador   18:26, 6 mayo 2007 (UTC)

Prou que sí! Yo n'o que eba pensato ye que, dintro d'a flecsibilidat tanto dialectal como personal que una biqui be de tener, no estaría pas mal que fésenos una mena de "normas consensuatas" entre os que somos usuarios cutianos d'a biqui, ta unificar un poquet os criterios de belas cosetas. Me pareix bien que se faya n'a seczión d'Uso d'a Luenga. A beyer qué en piensa la chen. --Estrolicador 22:30, 6 mayo 2007 (UTC)

EstralsEditar

Buenas, á yo me pareix que o lema (u entrata prinzipal) ta ixa aina abría a estar estral, ya que astral e l'astral son en berdat pronunziazions de a estral e la estral, d'iguals trazas que o esquinazo se diz osquinazo pero s'escribe o esquinazo.

[ ILLA DESTRALE > ELA DESTRALE > LA DESTRAL > (L)A (D)ESTRAL > (L)A ESTRAL > /lastrál/, /astrál/ ]

Amés, s'enzierta con a e d'es berbos deribatos como estraliar. E més encara, no se confunde con l'achetibo astral, d'os astros.

Per zierto, me fan muto goyo ixas pachinas d'ainas, buena faina! Farás diferienzia entre estral e estraleta? Perque ta la segunda no sé qué farán es bots con o castellán, a on que totas son hacha :) Saludos. --Estrolicador   20:16, 8 mayo 2007 (UTC)

IXA IXEditar

O de ixordón e ixubo m'ha sorprendito, perque a berdat ye que o lochico ye que siga una che, ya que prozeden de g/j latina. Per ixemplo, en catalán ozidental, prou pareixito en isto d'a eboluzión africata, gerd i jou se dizen como si estasen "txert" i "txou". Ye dizir, que os que esfienden que s'escriba g/j en aragonés probablemén lo escriban jordón e jugo/juvo. Ixo no quier dizir que no i aya casos puntuals n'os que en cuenta de tornar-se surda en ch lo fese en x, como l'ha feito á bezes o cheso (Xaca, xaqués), e puet que i ayan casos asinas per més puestos de l'aragonesofonía. No sé pues qué dizir-te, a yo més pareix més cheneral, en istas dos, a bersión con ch-, pero talmén caldría fer bel treballo ta beyer si no ye més "chenuino" con (i)x, u més espardito d'o que se crey, encara que pareix que o paso ta che bien de lueñes, d'antis de posibles castellanizazions.

Cuanto á Sestrals, encara que caldría que consultase bela mica, sí, fa tota la farcha d'estar estrals con a s de l'articlo asimilata, como en altros toponimos. Saludos. --Estrolicador   19:17, 9 mayo 2007 (UTC)

Puet estar alabez que siga bel caso d'analochía u influyenzia d'altras plantas que empezipeyan per ix-, como tamién ixordica, que etimolochicamén sí que son con ix. Ixo no seriba pas raro. De tota manera, puet que i aya bel altra esplicazión, amés que la etimolochía d'a parola no ye clara. Caldrá mirar-ye un poquet més. -- Estrolicador 12:03, 12 mayo 2007 (UTC)

D'esconchurosEditar

A berdat ye que a mitolochía pirinenca da pa muito, que no? :) Dos cosichonas:

  • Esconxugador be d'estar una bariazión fonetica d'esconchurador (que á bels puestos tamién se diz esconchuradera) e que pienso que ha d'estar a denominazión estándar, perque o berbo ye esconchurar, de EX-CON-JURARE, u siga, d'a familia d'o berbo "churar". Ixo de que en castellán ye "esconjuradero"... bueno, ta yo que como en castellán no'n bi ha, se fa serbir ixe bocable que pareix un ibrido aragonesocastellán.
  • N'a mía opinión, no beigo mal que se i endiquen en casos como iste as traduzions t'o castellán e t'o catalán (mesmo ta l'oczitán, ya que ye un elemento pirinenco), pero fer-ne tamién reendrezeras, pos no sé, talmén ye eszesibo (fueras de que no estoi yo guaire siguro que un "humilladero" siga o mesmo; ta yo ye més como un "peirón", elemento tamién prou aragonés!). Isto lo digo perque tamién he bisto que metebas a traduzión n'os articlos d'as ainas, e encara que a informazión nunca no ye perdemés, trobo que no siempre cal, perque pareix que supeditemos l'aragonés á las luenga bezinas, a més que n'as interwikis ya se beye cuála ye a traduzión ta toz es altros idiomas.

Bueno, pos ixo, como beis yo contino deixando-te per aquí as opinions constructibas que m'acuden ta la crisma. :)

Saludos. --Estrolicador   09:39, 14 mayo 2007 (UTC)

OrtografíaEditar

Podemos fer-lo parexito á como fan en a wiki española que meten "Wikipedia:" debán d'o tetulo (es:Wikipedia:Convenciones_idiomáticas). Ers lo claman "combenzions idiomaticas", nusatros podemos clama-lo como quieras "Ortografía consensuata" u "Ortografía recomendata"... Tu fe-la como quieras e dimpués si cal se cambea o nombre u se dixa. Cuan faiga a portalada tamién, que prenzipiaré o chuebes probablement, cuan remate os examens, meteremos un binclo ta ixa pachina d'ortografía. Y antimás d'a pachina con totas as dezisions ya en limpio tamién dixaremos l'autual Wikipedia:Uso d'a luenga/Ortografía ta futuras descusions --Willtron (?)   20:15, 1 chulio 2007 (UTC)

Dende vs den deEditar

Ola, soi Chabi. Quería preguntarte si la preposición desde en castellano tiene dos traducciones al aragonés: una más cercana a la lengua cervantina (dende) y otra más zercana al catalán ( den de como en catalán des de). Perdona por escribir en castellano. -- Chabi

VriolonEditar

Adiu Lascorz

De segur que pos copiar o traduser co qui volhas ; merces de demanda mes de tot biais co qu'escrivem suber wikipedia b' ei pas mei noste. La sola causa qu'ei que l'article violon be' m sembla pas acabat d'ua moda acceptabla peu moment. Per exemple, que i calere hornir mei de causas sus l'arquet, la tecnica, lo vriolon barroc e dilheu desseparar l'article de la lauteria. Lo ton messatge que m'encoratge ad ac har au mei leu. Non sei pas s'ac poderei har, mes dilheu que valere lo cop d'esperar ua setmana enta qu'ensagi deu melhorar.

La relacion aragones e bearnes qu' ei pregonda e pauc estudiada. L'ortografia bearnesa qu'ei ua coenta hera mauaisida tanben : actuament tres basas ortograficas que's pelejan (dab cadua ua grad eslhevat de flotason e d'incoerencia). Urosament que podem contar sus l'orgulh de la nosta literatura enta au mens nos hidar a la lenga, quina qui hosse la soa grafia.

A beth leu,

Lembeye

Adiu, Qu'ei vertat que las L e R que's pelejan hera en gascon dab, en mei d'aquo un gran amor per la metatesi. Xavier Navarrot qu'escriveva sordat e decrobir e jo, que'm brembi en eheit deu co qu'avo de leger de literatura castelhana medievau (se'm brembi pla), que l'influencia aragonesa que produseva metatesis.

A despart d'aquo, personaument n'ei pas jamei entenut a parlar de cap violoncel tenor (per autan que sapia lo tener qu'era lo vriolon).

A beth leu,

Lembeye

RebisionsEditar

Rebisa tamién si puez as otras pachinas nuebas que tienen binclos en a nueba portalada Aduya:Como rechistrar-se e Aduya:FAQ --Willtron (?)   14:21, 11 chulio 2007 (UTC)

LinarsEditar

Yo reendrezareba Linás de Broto enta Linars de Broto, que ye como cal escribir-lo en aragonés, ya que ye o plural de "linar". --Estrolicador 22:37, 2 agosto 2007 (UTC)

Grafía "gandhiana"Editar

Bueno, ixa escritura no ye que una d'as muitas posibles prebatinas ta mirar d'estar més "romanze" e "supradialectal" debez.

Ta empezipiar, bi foi uso d'aches e ves romanzes, pero tamién de ny, qu+ vocal, de ges e jotas africatas, de ces e ç (encara que usando tamién "z", sopre tot ta cuan probién de "ts"), etz.

Las "e"s e "o"s atonas pueden considerar-se [i] e [u] en muitos casos: enantes [inantis].

He preszindito d'apostrofes en os casos de preposizión "de" + artícol.

La "mm" ye una mena d'actualizazión de l'antigo "mn", que podereba entender-se como compromís pronunziable como [m] u [mbr].

Quanto á tota ixa azentuazión e signos diacriticos, bueno, isto estareba un resumen:

L'azento grafico acuto u zarrato indica tonizidat, encara que la norma que sigo ye la catalana u portuguesa en o tocant á diftongos e iatos, més achustable ta l'aragonés. Tamién funziona como diacritico en ixos pocos bocables que cal diferenziar.

L'azento grafico grau u apierto lo bi he emplegato ta indicar posible apertura. La "è" indica pues que puet aprir-se e estar una [e apierta] u dica estar una "a" (parlars zentrals). La "ì" indica que puet sentir-se como "e".

En caso de coinzidenzia sopre la mesma bocal d'acuto e grau, puet emplegar-se un zircunflecso.

La dieresis indica cambio bocalico, pero no referito á apertura. Asinas, una dieresis sopre una "o" gosa á estar cambiable per una "e". D'istas trazas, "pör" e "dös" puet leyer-se como [per] e [des]. Puet entender-se como zarradura cuan ba sopre la "a", cosa que ba prou bien ta casos tipo "trascolar/trescolar" u "más/més". Sopre la "e" tonica, estareba una [i].

Pos bueno, ista ye un poco la esplicazión. No miro pas mica de definitibo, cal beyer-lo como una "plebida d'ideas". Podemos charrar-ne, prou que sí! Encara en naixerá d'a Biquipedia una altra grafía posible... :-) --Estrolicador 19:45, 3 agosto 2007 (UTC)

BanderaEditar

Ay...lo que pasa por no leer los comentarios XD, por eso había rebertido la de l'Aínsa... ista bandera Image:Flag of Huesca.svg ye nomás d'a ziudat de Uesca, d'a capital...(ye como si esemos meso en Exea d'os Caballers por exemplo Imachen:Bandera de Zaragoza.svg) l'atra que metebamos ta la probinzia (Imachen:Flag of Zaragoza (province).svg), anque o tetulo sía Provincia de Zaragoza ye una bandera simplificata que ye tanto de Zaragoza (probinzia) como de Uesca (probinzia)... encara no esiste una bersión de Uesca con escudo d'armas, por ixo emplegamos ixa ta la probinzia, anque tamién sía la mesma que la de Zaragoza (probinzia)... Agora creigo que tenemos 200 articlos de lugars oszenses con a bandera d'a capital :-( --Willtron (?)   21:49, 24 agosto 2007 (UTC)

Sí sí jeje, sí que bi'n ha banderas de probinzias, mesmo a de Zaragoza bien gran ye punchata en o edifizio d'a deputazión en a plaza España... a cosa ye que en reyalidat as tres probinzias en tienen a mesma bandera simplificata...que no ye atra que a cruz de San Chorche... Ixa simplificata pone Flag of Zaragoza por meter un tetulo, pero tamién poderba estar Flag of Huesca...ye a mesma...a simplificata ye d'as tres probinzias...igual de Tergüel Imachen:Provincia Teruel.PNG...o problema ye que mientres que no aiga una atra de Uesca con o escudo bi ha que emplegar a simplificata que ye a unica que tenemos. L'una de Uesca ye ixa mesma...a cruz de San Chorche, pero con iste escudo [5]. Cuan tienga más tiempo la faré, tanimientres se puede emplegar a cruz de san Chorche sin d'escudo...ye como si en España metes ista atra Imachen:Flag of Spain (civil variant).svg...as dos balen igual... Por atra parti ixa que meterbas tu Imachen:Flag of Huesca.svg y nomás a bandera d'a ziudat de Uesca, nomás d'a capital e no d'a resta d'a probinzia. E o logo d'a deputazión no bale ixo ye atra cosa más muderna...mira lo de Zaragoza que fiero que ye [6] :-) --Willtron (?)   22:15, 24 agosto 2007 (UTC)
Ah, por zierto leye a descrizion d'ista que yera meso lo de Uesca...Imachen:Flag of Zaragoza (province).svg --Willtron (?)   22:18, 24 agosto 2007 (UTC)


L'apostrofeEditar

Muitas grazias, agora ya se an ye l'apostrofe. Com beyes, o mio ran d'aragonés ye alazetal, pero soi aprendiendo muito.--Enkiduk 04:28, 25 agosto 2007 (UTC)

CuatrefuellasEditar

Pasate por esta descusión a ver si puedes aportar algo. Saludos --Willtron (?)   09:29, 8 setiembre 2007 (UTC)

nombres lineanosEditar

Estimado Lascorz: he visto epitetos sueltos v.g. idaeus para R.idaeus del chenero Rubus --Penarc 17:22, 17 setiembre 2007 (UTC)--Penarc 17:24, 17 setiembre 2007 (UTC)

Fer versions con vEditar

He visto que a vegatas fas entratas d'articlos con v u c, que salen como Nm y reendrezará ta............. ¿ Cómo se fa ? Quiero fer lo mesmo con bels articlos zaragozanos y tergüelanos. M'esplicare: Cuan escribo Cantabiella, Biliella, Billarcremato, lo beigo raro, porque d'on saco as referenzias ye con V Cantaviella, Viliella, Villarcremato. Soi d'alcuerdo por l'inte d'emplegar aquí a ortografía de Uesca de 1987, pero creigo que sería bueno fer con ixos toponimos lo mesmo que fas con cebra y cosas con v, pa que se pueda plegar ta Cantabiella pasando por Cantaviella, y pa que qui googleye buscando testos meyebals trobe cosas como Cantaviella, Villarcremato y Viliella a o costato de testos de cartas puebla, templers, espitalers u cronistas meyebals.--EBRO 18:02, 28 setiembre 2007 (UTC)

Lenguas minoritarias en la portadaEditar

Hola! He iniciado una votación para incluir en la portada enlaces a las wikis de lenguas minoritarias relacionadas con el castellano como el aragonés, el asturiano y el occitano que parece que se han olvidado de incluir y que por tener menos articulos que otras lenguas no creo que sean menos interesantes para los castellanohablantes. Puedes entrar aquí y participar en la votación. Saludos --Willtron (?)   17:59, 4 otubre 2007 (UTC)

Toponimos de o SobrarbeEditar

Lo miercols estié en Zaragoza y me miré lo libro toponimia aragonesa meyebal. Más que más me fixo agora en los toponimos de l'Este d'Aragón e ixo me leba ta lo Sobrarbe. Trobé un Peniella que deciban en ixe libro viello que yera en lo partito chudizial de Benavarri, y que creigo que ye la de la Fueva que tu metiés en a tabla fovana. Güei mirando-me dos articlos tuyos he visto que escribes a Nata y ra Nata ¿ lo has sentito ? ye que Xavier Tomás Arias comenta en lo libro suyo de lo Viello Sobrarbe que Toledo de Lanata vién de Lana prato, (de a serie landa, lanna, laña). Tampoco no se en qué se basa. Aproveito pa comentar-te que en los testos meyebals he visto que ixe Toledo sobrarbés yera Toleto u Tolet.--EBRO 17:37 16 nob 2007 (UTC)

Feliz NatalEditar

Ola, quereba deseyar-te un Feliz Natal y un prospero año 2008. Grazias por la tuya aduya y los tuyos consellos en iste 2007. Aspero que lo prosimo 2008 benga pleno d'alegriya y suerte ta tú y ta toz los tuyos. Feliz Natal!!! --Chabi 09:49 24 abi 2007 (UTC)

Paratz cuenta que esta páchina ye una descusión historica que s'ha cerrato ya, si queretz que tos leiga, fetz-me lo comentario en l'actual descusión.
Volver a la página del usuario «Lascorz/Archivo 2007».